Results for verbraucherpräferenzen translation from German to Finnish

verbraucherpräferenzen bei stahl- und alurädern
kuluttajien mieltymykset teräksisten ja alumiinisten pyörien osalta

die anforderungen weltweiter märkte und verbraucherpräferenzen zur optimierung des marktpotenzials berücksichtigt werden;
otettava huomioon maailmanlaajuisten markkinoiden tarpeet ja kuluttajien mieltymykset markkinapotentiaalin maksimoimiseksi

welches produkt vorherrscht, hängt von den verbraucherpräferenzen ab und ist je nach mitgliedstaat verschieden.
yhden tai toisen valmisteen vallitsevuuden markkinoilla määräävät kuluttajien tottumukset, ja tilanne vaihtelee jäsenvaltioittain.

die einbeziehung von verbraucherpräferenzen bringt wirtschaftlichen nutzen und fördert bspw. energieeffizienz und sauberere energie.
kuluttajien toiveiden ottaminen lukuun tuottaa taloudellista hyötyä ja edistää esimerkiksi tehokkaampaa, puhtaampaa energiaa.

auswirkungen von veränderungen des verbrauchs und der verbraucherpräferenzen und auswirkungen von veränderungen in der struktur des einzelhandels in der union
kulutuksen ja kuluttajatottumusten muutosten sekä unionin vähittäismyyntirakenteen muutosten vaikutus

dabei ist mehr als bisher zu. berücksichtigen, daß die qualitätsvorstellungen und die verbraucherpräferenzen in der eu sehr unterschiedlich sind.
sa noisin lopuksi, että teidän pitäisi pyrkiä siihen, että euroopan kuluttajien ja tuottajien odotukset ja vaatimukset otetaan paremmin huomioon.

faktoren wie sprache, räumliche nähe, verbraucherpräferenzen und geschäftsstrategien der kreditgeber haben einen nicht zu unterschätzenden einfluss.
esimerkiksi kielen, etäisyyden, kuluttajien mieltymysten tai luotonantajien liikestrategioiden vaikutusta ei voi jättää huomiotta.

die berufstätigen müssen immer schnellere veränderungen bewältigen, sich neue kenntnisse aneignen oder neuen geschäftsmodellen oder schwankenden verbraucherpräferenzen anpassen.
työvoiman on sopeuduttava kasvavaan muutosvauhtiin hankkimalla uusia taitoja, sopeutumalla uudenlaisiin liiketoimintamalleihin tai mukautumalla kuluttajamieltymysten muutokseen.

die triebkräfte des wandels in der industrie, der allmählich oder spontan vonstatten gehen kann, sind neue technologien, weltweiter wettbewerb oder verbraucherpräferenzen.
( en) arvoisa puhemies, uuden teknologian kehittyminen, maailmanlaajuinen kilpailu ja kuluttajien käyttäytyminen ohjaavat teollisuuden muutosta, joka voi tapahtua vähitellen tai äkillisesti.

der rückgang des verbrauchs und die veränderten verbraucherpräferenzen dürften daher für sich genommen kein faktor sein, der an der feststellung eines ursächlichen zusammenhangs etwas ändern könnte.
kulutuksen lasku ja kuluttajien mieltymysten muuttuminen eivät näin ollen vaikuttaisi olevan sellainen tekijä, joka poistaisi syy-yhteyden.

es wurde vorgebracht, die sinkende nachfrage nach alurädern könne auf eine krisenbedingte Änderung der verbraucherpräferenzen zurückzuführen sein, da sich die verbraucher möglicherweise für kostengünstigere stahlräder entscheiden würden.
väitettiin, että alumiinipyörien kutistuva kysyntä voisi olla talouskriisiin liittyvä muutos kuluttajien mieltymyksissä, jotka saattavat kääntyä edullisempiin teräspyöriin.

einige der weniger greifbaren hindernisse für die grenzübergreifende kreditvergabe, wie sprache, entfernung, verbraucherpräferenzen oder geschäftsstrategien der kreditgeber, können von der eu nicht ohne weiteres in angriff genommen werden.
jotkin hankalammin käsiteltävät tekijät kiinnelainojen tarjoamisessa muihin maihin, kuten kieli, etäisyys, kuluttajien mieltymykset tai kiinnelainanantajien liiketoimintastrategiat, ovat asioita, joihin eu ei voi yhtä helposti puuttua.

ein "klassisches" beispiel waren tomaten aus den niederlanden auf dem deutschen markt in den 80er jahren, wo sich die präferenzen für einzelne tomatenherkünfte im großhandel deutlich von den verbraucherpräferenzen unterschieden.
"klassinen" esimerkki tästä ovat hollantilaiset tomaatit 80-luvulla saksan markkinoilla, missä tukkukaupan mieltymykset tomaattien alkuperän suhteen erosivat selvästi kuluttajien mieltymyksistä.

2.6 demgegenüber haben sich die verbraucherpräferenzen im gleichen zeitraum auf größere, schwerere, leistungsfähigere mehrzweckfahrzeuge verlagert, teils weil diese für sicherer gehalten werden, teils weil ein großer teil der bevölkerung aus den städtischen zentren weggezogen ist.
2.6 samaan aikaan kuluttajien mieltymykset ovat kuitenkin suuntautuneet entistä suurempiin, raskaampiin, suorituskykyisempiin ja monikäyttöisempiin ajoneuvoihin, koska niitä pidetään turvallisempina tai koska merkittävä osa väestöstä on muuttanut kaupunkikeskusten ulkopuolelle.

-gruppe die umstellungskosten zwischen zwei potentiell konkurrierenden produkten, überlieferte oder verfestigte verbraucherpräferenzen für eine produktart oder gegenüber einer anderen produktart oder -gruppe, branchenweite produktklassifizierungen (beispielsweise verbandseigene klassifizierungen).
perustelkaa vastauksessanne oletukset tai tulokset, ja selittäkää, kuinka edellä kuvatut tekijät on otettu huomioon.