Results for verwenderindustrie translation from German to Finnish

interesse der verwenderindustrie
tuotetta kÄyttÄvÄn tuotannonalan etu

folglich sind in der koksindustrie negative auswirkungen auf die beschäftigungslage und die wettbewerbsfähigkeit der verwenderindustrie wenig wahrscheinlich.
sitä vastoin käyttöteollisuuden kielteiset vaikutukset työllisyyteen ja kilpailuun ovat epätodennäköisiä.

die verwenderindustrie kann nach den kriterien von artikel 5 absatz 1 buchstabe b des vorliegenden vorschlags befristete ausnahmen vom verwendungsverbot beantragen.
ainetta käyttävä tuotannonala voi tämän ehdotuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa vahvistettujen edellytysten täyttyessä hakea tilapäistä vapautusta kiellosta.

den untersuchungsergebnissen zufolge wäre ein aus den antidumpingmaßnahmen resultierender anstieg der kosten nur sehr gering und würde sich kaum auf die wettbewerbsfähigkeit der verwenderindustrie auswirken.
todettiin, että kustannusten nousu olisi mitättömän pieni ja ettei se vaikuttaisi merkittävästi tuotetta käyttävien tuotannonalojen kilpailukykyyn.

die wichtigste verwenderindustrie, auf die rund 80 % des gesamten gemeinschaftsverbrauchs der betroffenen und der gleichartigen ware entfallen, ist die elektrostahlindustrie.
tarkasteltavana olevan tuotteen ja samankaltaisen tuotteen pääasiallinen käyttäjä on sähköterästä valmistava tuotannonala, jonka osuus kyseisten tuotteiden kokonaiskulutuksesta yhteisössä on noin 80 prosenttia.

die verwenderindustrie für koks hat insgesamt 70 000 beschäftigte, aber dieses erzeugnis macht in diesem sektors nur einen sehr geringen kostenanteil von etwa 2% aus.
koksin käyttöteollisuus työllistää yhteensä 70 000 henkeä, mutta itse tuotteen osuus sen kustannuksista on hyvin marginaalinen, noin 2 prosenttia.

schließlich behaupteten die verwender, dass der wirtschaftszweig der gemeinschaft im falle einer einführung von maßnahmen nicht über die ausreichenden kapazitäten verfüge, um den bedarf der verwenderindustrie zu decken.
lopuksi ne väittivät, että mikäli toimenpiteet pantaisiin täytäntöön ei yhteisön tuotannonalalla olisi käyttäjäteollisuuden kysynnän edellyttämää kapasiteettia.

bevor auf die von der verwenderindustrie vorgebrachten bedenken eingegangen wird, seien einige hintergrundinformationen vorangestellt, die erforderlich sind, um die lage auf dem gemeinschaftsmarkt richtig einschätzen zu können.
ennen kuin aletaan lähemmin tarkastella käyttäjäteollisuuden esille ottamia kysymyksiä, on tunnettava tietyt taustatiedot, jotta yhteisön markkinoiden tilannetta voidaan arvioida oikein.

bei einem verzicht auf antidumpingmaßnahmen zur beseitigung der nachteiligen auswirkungen des schädigenden dumpings könnte nicht ausgeschlossen werden, dass die verwender ausschließlich von einfuhren abhängig wären, was sicherlich nicht im sinne des wettbewerbs und der verwenderindustrie wäre.
vahingollisen polkumyynnin kielteisen vaikutuksen poistavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden puuttuessa ei voitu sulkea pois mahdollisuutta, että käyttäjistä tulisi täysin riippuvaisia tuonnista, mikä ilman muuta olisi haitallista myös kilpailulle ja käyttäjäteollisuudelle.

Überdies wurden in diesem fall antidumpingmaßnahmen gewählt, die nach form und höhe so ausgelegt sind, dass sie als sicherheitsnetz für den wirtschaftszweig der gemeinschaft fungieren sollen, ohne den markt zu lasten der verwenderindustrie künstlich zu verzerren.
hyväksyttyjen polkumyyntitoimenpiteiden muoto ja taso on tässä tapauksessa suunniteltu sellaisiksi, että ne toimivat turvaverkkona yhteisön tuotannonalalle vääristämättä keinotekoisesti markkinoita käyttäjäteollisuuden vahingoksi.

es kann deshalb davon ausgegangen werden, dass im vorliegenden fall etwa 70000 arbeitsplätze von der verwenderindustrie abhängen und davon mindestens 10 % auf die bettausstattungs- und polsterherstellung entfallen, bei denen es sich, wie oben erläutert, um branchen mit sehr geringen gewinnspannen handelt und die die hauptverwender von lmp und hcs sind.
sen vuoksi voidaan olettaa, että noin 70000 työpaikkaa riippuu käyttäjäteollisuudesta ja ainakin 10 prosenttia näistä on vuodevaruste- ja verhoiluteollisuudessa, jossa voittomarginaalit ovat erittäin alhaiset, kuten edellä todettiin, ja joka on lmp- ja hcs-kuitujen pääkäyttäjä.