From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der mit den strukturfonds verbundene kohäsionsfonds präsentiert sich eher als vetter ersten grades und nicht so sehr als enges familienmitglied.
jos kyseiset jäsenvaltiot haluavat samalla kuulua euroalueeseen, niiden on kuitenkin supistettava julkisen talouden alijäämäänsä ja pidettävä valtion velkaantuminen hallinnassa.
mit vertrag vom 17. dezember 1993 wurde die fruchthandelsgesellschaft mbh chemnitz an die peter vetter gmbh fruchtimport + agentur verkauft.
fruchthandelsgesellschaft mbh chemnitz myytiin 17.12.1993 tehdyllä sopimuksella peter vetter gmbh fruchtimport + agenturille.
oder sein vetter oder vetters sohn oder sonst ein blutsfreund seines geschlechts; oder so seine hand so viel erwirbt, so soll er selbst sich lösen.
tahi lunastakoon hänet hänen setänsä tai setänsä poika tai joku veriheimolainen hänen suvustansa; tahi jos hän tulee varoihin, lunastakoon hän itse itsensä.
man bekommt immer mehr den eindruck, daß aufträge an vetter eins und vetter zwei und onkel und freunde vergeben werden, was durch das ausschreibungsverfahren gerade verhindert werden sollte.
tilanteesta saa väistämättä sellaisen vaikutelman, että tilaukset menevät joillekin serkuille ja sedille ja ystäville, mikä tarjouskilpailumenettelyn avulla piti juuri estää.
jonathan aber, davids vetter, war rat, ein verständiger und gelehrter mann. und jehiel, der sohn hachmonis, war bei den söhnen des königs.
ja joonatan, daavidin setä, joka oli ymmärtäväinen mies ja kirjanoppinut, oli neuvonantaja. jehiel, hakmonin poika, oli kuninkaan lasten luona.
saul antwortete seinem vetter: er sagte uns, daß die eselinnen gefunden wären. aber von dem königreich sagte er ihm nicht, was samuel gesagt hatte.
saul vastasi sedällensä: "hän ilmoitti meille aasintammain löytyneen". mutta mitä samuel oli sanonut kuninkuudesta, sitä hän ei hänelle kertonut.
stellvertretender generaldirektor der polizei; neffe bzw. mugabe nahestehender afrikanischer „vetter“, mit einem hochrangigen posten betraut in erwartung der künftigen ernennung zum generaldirektor der polizei, direkt an den im märz 2007 verübten gewalttätigkeiten beteiligt
poliisin apulaisylijohtaja; mugaben veljenpoika tai hänen afrikkalainen ”läheinen serkkunsa”, joka on saanut korkean viran tullakseen seuraavaksi poliisiylijohtajaksi, ollut suoraan osallisena maaliskuussa 2007 tapahtuneisiin väkivallantekoihin