From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sie läßt jedoch immer noch raum für die auferlegung von verpflichtungen, insbesondere bei stadt‑, vorort- und regionalverkehrsdiensten.
toisaalta siinäkin annetaan mahdollisuus asettaa erityisesti kaupunki-, esikaupunki- ja alueellista liikennettä koskevia velvoitteita.
die schule nytorpsskolan im göteborger vorort hammarkullen hat 450 schüler im alter von 6-16 jahren. für die meisten von ihnen ist schwedisch nicht die muttersprache.
koska asumisjärjestelyt vaikuttavat suoraan yksilöiden ja perheiden yksityiselämään, tällä alalla toteutettavien toimenpiteiden yhteydessä on pyrittävä erityisen huolellisesti kunnioittamaan yksityisyyttä, kuulemaan asianosaisia ja välttämään syrjintää.
die zuständigen behörden der mitgliedstaaten können jedoch im stadt -, vorort - und regionalpersonenverkehr verpflichtungen des öffentlichen dienstes im sinne des artikels 2 beibehalten oder auferlegen.
jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin pitää voimassa tai asettaa 2 artiklassa tarkoitettuja kaupunkien tai esikaupunkien henkilöliikennettä taikka alueellista henkilöliikennettä koskevia julkisen palvelun velvoitteita.
für hochgeschwindigkeits-, vorort- und gewöhnliche hauptstrecken wird ein monatliches festentgelt pro streckenkilometer, ein entgelt für die vorgehaltene kapazität je zugkilometer und ein benutzungsentgelt je zugkilometer erhoben.
suurnopeus- ja esikaupunkireiteillä sekä tavanomaisilla pääreiteillä käytetään kiinteää kuukausimaksua reittikilometriä kohden, varausmaksua junakilometriä kohden ja käyttömaksua junakilometrejä kohden.
die mitgliedstaaten können die unternehmen, deren tätigkeit ausschließlich auf den betrieb von stadt -, vorort - und regionalverkehrsdiensten beschränkt ist, vom anwendungsbereich dieser verordnung ausnehmen.
jäsenvaltiot voivat jättää tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle yrityksen, jonka toiminta rajoittuu yksinomaan kaupunki- tai esikaupunkiliikenteeseen taikka alueelliseen liikenteeseen.
der deutsche gesetzgeber hatte zunächst von der in der gemeinschaftsverordnung eröffneten möglichkeit, stadt-, vorort- und regionalverkehrsdienste von der anwendung dieser verordnung auszunehmen, ausdrücklich gebrauch gemacht.
saksan lainsäätäjä käytti aluksi nimenomaisesti hyväkseen kyseisessä yhteisön asetuksessa tarjottua mahdollisuutta olla soveltamatta asetusta kaupunki- tai esikaupunkiliikenteeseen taikka alueelliseen liikenteeseen.
frankreich hat sogar beim ziel 1 verloren, und die bauern werden beim ziel 2 verlieren, denn sie werden jetzt mit den vororten' der städte in einen topf geworfen.
ranska menetti jopa tavoitealueen 1 osalta, ja maanviljelijät menettävät tavoitealueen 2 osalta, sillä noihin alueisiin lasketaan nyt myös lähiöt.