Results for wildschweine translation from German to Finnish

wildschweine
luonnonvaraiset siat

{') ausgenommen wildschweine.
(') luonnonvaraisten sikojen lihaa lukuun ottamana. f) (.millistä lihaa ja sivutuotteita lukuun ottamatta.

ausgewachsene (konventionelle) wildschweine
aikuiset karjut (tavanomainen tuotantotapa)

anzahl der getesteten wildschweine
otokseen kuuluvien luonnonvaraisten sikojen määrä

anzahl der positiv getesteten wildschweine
positiivisten luonnonvaraisten sikojen määrä

im gebirge leben zahlreiche hasen, füchse, hirsche und wildschweine.
vuorilla elää runsaasti jäniksiä, kettuja, saksanhirviä ja villi­sikoja.

(') ausgenommen wildschweine. (') ausgenommen nicht entbdntes fleisch und schlachtabfãlle.
= kielletty = ihmisravinnoksi tarkoitetun tuotteen vienti keskeytetty

bestimmt wollen aber die radikalen umweltschützer auch die hirsche und wildschweine vor dem fluglärm schützen.
mutta radikaalit varmaankin haluaisivat suojata hirvet ja villisiatkin lentokoneen ääniltä.

die gemeinschaft erwirbt so bald wie möglich 500000 dosen impfstoff gegen die klassische schweinepest zwecks oraler verabreichung an wildschweine.
yhteisö ostaa mahdollisimman pian 500000 annosta klassisen sikaruton rokotetta annettavaksi luonnonvaraisille sioille syöttirokotteina.

da der mitgliedstaat auch eine impfung der wildschweine in diesem gebiet plant, wurde auch der entsprechende notimpfungsplan zur annahme vorgelegt.
lisäksi ranska aikoo ottaa kyseisellä alueella käyttöön luonnovaraisten sikojen rokotukset, mistä syystä se on toimittanut hyväksyntää varten myös hätärokotussuunnitelman.

obwohl sich in bulgarien die seuchenlage in bezug auf wildschweine verbessert hat, besteht in diesem mitgliedstaat dennoch das risiko eines ausbruchs der klassischen schweinepest fort.
vaikka tautitilanne on luonnonvaraisten sikojen osalta bulgariassa parantunut, maassa on edelleen klassisen sikaruton taudinpurkausten riski.

die mitgliedstaaten können die anwendung der trichinoskopie gemäß anhang i kapitel iii für hausschweine und wildschweine in ausnahmefällen bis zum 31. dezember 2009 genehmigen, falls:
jäsenvaltiot voivat sallia liitteessä i olevassa iii luvussa määritellyn trikinoskooppimenetelmän käytön kotieläimenä pidettävää sikaa ja villisikaa koskevissa tutkimuksissa poikkeustapauksissa 31 päivään joulukuuta 2009 saakka, jos

zu den ausnahmen, bei denen eine einzelunterbringung angebracht sein kann, gehören weibliche tiere kurz vor der geburt sowie ausgewachsene wildschweine, die unter natürlichen bedingungen alleine leben können.
joissakin poikkeuksellisissa tilanteissa eläimet voivat haluta olla yksin, esimerkiksi kun kyseessä ovat synnytystä odottavat naaraat ja aikuiset karjut, jotka voivat luonnollisissa oloissa elää yksin.

aus diesen angaben geht hervor, dass die klassische schweinepest in der schwarzwildpopulation in bestimmten teilen des deutschen hoheitsgebiets erfolgreich getilgt worden ist und dass der impfplan für wildschweine und der tilgungsplan in diesen teilen des deutschen hoheitsgebiets nicht mehr durchgeführt zu werden brauchen.
tiedoista käy ilmi, että klassinen sikarutto on saatu hävitettyä luonnonvaraisista sioista tietyillä saksaan kuuluvilla alueilla ja ettei luonnonvaraisia sikoja koskevaa rokotussuunnitelmaa eikä hävittämissuunnitelmaa tarvitse enää toteuttaa näillä saksan alueilla.

im rahmen der 2013 durchgeführten dringlichkeitsmaßnahmen zum schutz gegen die afrikanische schweinepest wird litauen eine spezifische finanzielle beteiligung der union an den ausgaben gewährt, die nach dem 1. juli 2013 durch den kauf von repellentien zur verwendung gegen wildschweine in ausgewählten hochrisikogebieten in litauen entstehen.
liettua on oikeutettu saamaan unionin erityisen rahoitusosuuden menoihin, joita sille on aiheutunut afrikkalaiselta sikarutolta suojautumiseksi vuonna 2013 toteutettujen hätätoimenpiteiden yhteydessä tietyillä liettuan kohonneen riskin alueilla 1 päivän heinäkuuta 2013 jälkeen käytettävien villisikojen karkotteiden ostosta.

bei der afrikanischen schweinepest handelt es sich um eine für haus- und wildschweine hochgradig ansteckende und tödliche virusinfektion, die sich potenziell auf rasche weise verbreiten kann, vor allem über erzeugnisse von infizierten tieren und über kontaminierte unbelebte gegenstände.
afrikkalainen sikarutto on kotieläimenä pidettävien sikojen ja villisikojen erittäin tarttuva ja kuolemaan johtava virustartuntatauti, joka voi levitä nopeasti esimerkiksi tartunnan saaneista eläimistä saatujen tuotteiden ja saastuneiden elottomien esineiden kautta.

wildschweine, die über die grenzen zwischen den betroffenen drittländern und der eu wechseln, bergen das risiko der einschleppung der afrikanischen schweinepest, vor allem in einigen gebieten mit intensiver landwirtschaft, in denen wildschweine durch die angebauten feldfrüchte angezogen werden.
villisikojen liikkuminen taudille altistuneiden kolmansien maiden ja eu:n rajojen yli aiheuttaa afrikkalaisen sikaruton leviämisriskin eu:hun erityisesti alueilla, joilla on runsaasti maataloutta, jolloin kasvintuotanto houkuttelee paikalle villisikoja.

code für die betreffende fleischart (einschließlich innereien) eintragen, wobei: bov = hausrind (bos taurus, bison bison, bubalus bubalus und ihre kreuzungen); ovi = hausschaf (ovis aries) und hausziege (capra hircus); eqi = hausequide (equus caballus, equus asinus und ihre kreuzungen), por = hausschwein (sus scrofa); rab = hauskaninchen, pfg = hausgeflügel und zuchtfederwild; ruf = nicht domestizierte gezüchtete tiere, ausgenommen schweine und einhufer; ruw = nicht domestizierte wild lebende tiere, ausgenommen schweine und einhufer; suw = nicht domestizierte wildschweine; eqw = nicht domestizierte wildeinhufer; wlp = wildhasentiere; wgb = wildgeflügel.
lisätään kyseisten lihalajien (muut eläimenosat mukaan luettuina) tunnus: bov = kotieläiminä pidetyt nautaeläimet (bos taurus, bison bison, bubalus bubalus ja niiden risteytykset), ovi = kotieläiminä pidetyt lampaat (ovis aries) ja vuohet (capra hircus), eqi = kotieläiminä pidetyt hevoseläimet (equus caballus, equus asinus ja niiden risteytykset), por = kotieläiminä pidetyt siat (sus scrofa), rab = kotieläiminä pidetyt kanit, pfg = kotieläiminä pidetty siipikarja ja tarhatut riistalinnut, ruf = muut kuin kotieläiminä pidetyt tarhatut eläimet, ei kuitenkaan sikaeläimet ja kavioeläimet, ruw = muut kuin kotieläiminä pidetyt luonnonvaraiset eläimet, ei kuitenkaan sikaeläimet ja kavioeläimet, suw = muut kuin kotieläiminä pidetyt luonnonvaraiset sikaeläimet, eqw = muut kuin kotieläiminä pidetyt luonnonvaraiset kavioeläimet, wlp = luonnonvaraiset jäniseläimet, wgb = luonnonvaraiset riistalinnut.