Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
süßigkeiten, kekse oder zuckerhaltigen fruchtsaft bei sich haben.
äm keksejä tai sokeripitoista hedelmämehua.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
leichte hypoglykämien können durch die orale zufuhr von glukose bzw. zuckerhaltigen ln
lievä hypoglykemia voidaan hoitaa antamalla suun kautta rypälesokeria tai sokeria sisältäviä
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
· leichte hypoglykämien können durch die orale zufuhr von glukose bzw. zuckerhaltigen
· vaikea hypoglykemia, jolloin diabeetikko on tajuton, voidaan hoitaa antamalla glukagonia (0, 5 –
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
leichte hypoglykämien können durch orale gabe von glukose oder zuckerhaltigen lebensmitteln behandelt werden.
27 lieviä hypoglykemiakohtauksia voidaan hoitaa suun kautta otettavalla glukoosilla tai sokeripitoisilla tuotteilla.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 10
Quality:
leichte hypoglykämien können durch orale gabe von glucose bzw. zuckerhaltigen lebensmitteln behandelt werden.
lievä hypoglykemia voidaan hoitaa antamalla suun kautta rypälesokeria tai sokeria sisältäviä tuotteita.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
leichte hypoglykämien können durch orale verabreichung von glucose bzw. zuckerhaltigen lebensmitteln behandelt werden.
lievät hypoglykemiat voidaan hoitaa antamalla suun kautta rypälesokeria tai sokeria sisältäviä tuotteita.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 6
Quality:
ein diabetiker sollte deshalb immer traubenzuckerstücke, süßigkeiten, kekse oder zuckerhaltigen fruchtsaft bei sich haben.
siksi on suositeltavaa, että diabeetikko pitää aina mukanaan sokeripaloja, makeisia, keksejä tai sokeripitoista hedelmämehua.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
ein diabetiker sollte deshalb immer einige traubenzuckerstücke, süßigkeiten, kekse oder zuckerhaltigen fruchtsaft bei sich haben.
tämän vuoksi on suositeltavaa, että diabeetikolla on aina mukanaan muutama sokeripala, makeisia, keksejä tai sokeroitua hedelmämehua.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 3
Quality:
süßigkeiten, kekse oder zuckerhaltigen fruchtsaft bei sich haben. • schwere hypoglykämien mit bewusstlosigkeit werden mit einer intramuskulären oder tl
6 • lievä hypoglykemia voidaan hoitaa antamalla suun kautta rypälesokeria tai sokeria sisältäviä tuotteita.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
eine hypoglykämie kann sich jedoch stufenweise entwickeln: • leichte hypoglykämien können durch die orale zufuhr von glukose bzw. zuckerhaltigen ln
hypoglykemia saattaa kuitenkin kehittyä vaiheittain: • lievä hypoglykemia voidaan hoitaa antamalla suun kautta rypälesokeria tai sokeria sisältäviä
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
jedoch stufenweise entwickeln: • leichte hypoglykämien können durch die orale zufuhr von glukose bzw. zuckerhaltigen lebensmitteln behandelt werden.
hypoglykemia saattaa kuitenkin kehittyä vaiheittain: • lievä hypoglykemia voidaan hoitaa antamalla suun kautta rypälesokeria tai sokeria sisältäviä
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
eine hypoglykämie kann sich jedoch stufenweise entwickeln: • leichte hypoglykämien können durch die orale zufuhr von glucose bzw. zuckerhaltigen lebensmitteln behandelt werden.
hypoglykemia saattaa kuitenkin kehittyä vaiheittain: • lievä hypoglykemia voidaan hoitaa antamalla suun kautta rypälesokeria tai sokeria sisältäviä tuotteita.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
die heutzutage am weitesten verbreiteten biokraftstoffe sind biodiesel (hergestellt aus pflanzenölen) und bioethanol (hergestellt aus zuckerhaltigen und stärkehaltigen pflanzen).
tällä hetkellä yleisimmin käytetyt biopolttoaineet ovat biodiesel (valmistettu kasviöljyistä) ja bioetanoli (valmistettu sokeri- ja tärkkelyskasveista).
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
essen sie traubenzucker oder ein stark zuckerhaltiges produkt (süßigkeiten, kekse, fruchtsaft), ruhen sie sich anschließend aus.
jos havaitset jonkin näistä oireista, ota rypälesokeria tai nauti sokeripitoinen välipala (makeisia, keksejä, hedelmämehua) ja lepää sen jälkeen.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality: