Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das bereits 2010 vorgelegte, jedoch wieder zurückgezogene neue hochschulgesetz wäre ein hilfreicher schritt, um den reformbedarf anzugehen.
uudistustarpeisiin päästäneen vastaamaan uudella korkeakoululailla, jota esitettiin jo vuonna 2010, mutta joka sittemmin vedettiin pois käsittelystä.
jede benannte stelle übermittelt darüber hinaus den übrigen benannten stellen zweckdienliche informationen über zurückgezogene oder verweigerte zulassungen für qualitätssicherungssysteme.
kaikkien ilmoitettujen laitosten on toimitettava muille ilmoitetuille laitoksille tarpeelliset tiedot myöntämistään ja peruuttamistaan laatujärjestelmien hyväksynnistä.
ein element dieses konzepts ist die veröffentlichung von statistiken über zurückgezogene anträge, wie sie in kapitel 2 und 3 des vorliegenden berichts enthalten sind.
tähän liittyvää seikkaa, tilastoa hakemusten peruutuksista, käsitellään luvuissa 2 ja 3.
berücksichtigt werden nur vom verkauf zurückgezogene erzeugnisse, die den vermarktungsnormen (größen und frischeklassen extra und a) entsprechen.
ainoastaan ne markkinoilta vedetyt määrät, jotka ovat yhteisön kaupan pitämistä koskevien määräysten (koot ja tuoreusluokka "ekstra" tai a) mukaisia, voidaan ottaa huomioon.
was die zurückgezogene frage angeht, sind die regeln ganz klar. wenn ein fragesteller oder eine fragestellerin die frage zurückzieht, dann existiert sie nicht mehr.
kysymyksen peruuttamista koskevat säännöt ovat täysin selvät: jos kysymyksen peruuttaa sen esittänyt henkilö, sitä ei ole enää olemassa, ettekä voi enää esittää lisäkysymystä.
hinsichtlich der finanziellen unterstützung im rahmen von ipa i gaben zurückgezogene mittelbindungen sowie das risiko des zukünftigen verlusts von programmmitteln im rahmen des dezentralen durchführungssystems nach wie vor anlass zur sorge.
ipa i:n rahoitusavun täytäntöönpanon osalta varoja koskevien sitoumusten vapauttaminen ja tulevat riskit ohjelmien varojen menettämisestä hajautetussa täytäntöönpanojärjestelmässä herättävät edelleen huolta.
vor einem monat erklärte jener andere in seinen elfenbeinturm zurückgezogene weise, kommissionspräsident barroso, er könne keinen grund für eine debatte über die grenzen europas sehen, da eine solche diskussion zu nichts führe.
kuukausi sitten toinen norsunluutornin viisaista miehistä, komission puheenjohtaja barroso, totesi, ettei hän näe mitään syytä käydä keskustelua euroopan unionin rajoista, koska sellainen keskustelu ei johtaisi mihinkään.
zurückgezogene vorschläge – nach dem grundsatz der politischen diskontinuität – geplante oder bestehende vorschläge, die nicht unter die zehn politischen prioritäten fallen oder keine aussicht auf annahme durch die mitgesetzgeber haben.
sellaisten kaavailtujen aloitteiden tai esitettyjen ehdotusten peruutukset – poliittisen jatkuvuuden katkaisemista koskevan periaatteen mukaisesti –, jotka eivät kuulu kymmenen poliittisen painopisteen piiriin tai joilla ei ole mitään mahdollisuutta saada lainsäätäjien hyväksyntää.
(* die abweichung zwischen den angenommenen und den beantworteten anfragen ergibt sich aufgrund zurückgezogener anfragen bzw. aufgrund ende dezember 2009 noch offener anfragen.)
(* ero hyväksyttyjen ja vastattujen pyyntöjen lukumäärän välillä johtuu siitä, että jotkin pyynnöt peruutettiin tai olivat edelleen käsittelemättä joulukuun 2009 lopulla.)