Results for zusammenkamen translation from German to Finnish

die neu gegründeten lags bestanden bereits einige monate, als die geschäftsführer erstmals zu einem ideenaustausch zusammenkamen.
paikallisten kumppanuuksien verkostoituminen ja osallistuminen yhteistyöhankkeisiin alueiden välisellä ja kansainvälisellä tasolla ovat virallisissa säädöksissä asetettuja pakollisia vaatimuksia.

dieser diente als ausgangspunkt eines am 4. mai 2001 veranstalteten workshops, bei dem mit normung befasste akademiker zusammenkamen.
tästä lähtökohdasta järjestettiin 4. toukokuuta 2001 työpaja, joka kokosi yhteen standardisoinnin kanssa tekemisissä olevaa yliopisto­väkeä.

aufgrund der schlussfolgerungen wurden in den mitgliedstaaten kontaktstellen für integration benannt, deren vertreter erstmals im märz 2003 zusammenkamen.
päätelmien seurauksena on nimitetty integraatioasioita käsitteleviä kansallisia yhteysviranomaisia, joiden ensimmäinen kokous pidettiin maaliskuussa 2003.

es geschah aber zu ikonion, daß sie zusammenkamen und predigten in der juden schule, also daß eine große menge der juden und griechen gläubig ward.
ikonionissa he samoin menivät juutalaisten synagoogaan ja puhuivat niin, että suuri joukko sekä juutalaisia että kreikkalaisia uskoi.

an der konferenz haben 93 vertreter der sozialpartner der union und 80 aus den bewerberländern teilgenommen ­ es war das erste mal, daß diese sozialpartner zu gemein­samen diskussionen zusammenkamen.
konferenssi keräsi yhteen 93 työmarkkinaosapuolten edustajaa euroopan unionista ja 80 edustajaa hakijamaista.

auf einem workshop zu arbeitsmarktpolitischen fragen, bei dem alle maßgeblichen akteure auf dem gebiet der berufsbildung einschließlich der sozialpartner zusammenkamen, wurden auch fragen der dreiseitigen zusammenarbeit erörtert.
kolmen osapuolen välinen yhteistyö oli aiheena työympäristö-työpajassa, joka toi yhteen kaikki ammatillisen koulutuksen keskeiset toimijat sekä työmarkkinaosapuolet.

als die kommission und die nationalen wettbewerbsbehörden am 29. september 2000 zusammenkamen, um über die wettbewerbspoli­tik im kraftstoffsektor zu beraten (6), lautete eine
kun komissio ja kansalliset kilpailuviranomaiset tapasivat 29. syyskuuta 2000 keskustellakseen kilpailupolitiikasta moottoripolttoainealalla (6), yksi päätelmistä oli, että uudet markkinoille tulijat ja itsenäiset toimijat ovat välttämättömiä pitämään yllä ja/tai lisäämään kilpailupainetta euroopan moottoripolttoainemarkkinoilla.

auf initiative der niederlande beschloß der rat der europäischen union, für fragen der anwendung und durchsetzung von umweltrecht ein netzwerk aufzubauen, dessen teilnehmer erstmals im november 1992 in chester zu einer sitzung zusammenkamen.
euroopan unionin neuvosto päätti alankomaiden aloitteesta perustaa ympäristölainsäädännön voimaansaattamista ja täytäntöönpanoa koskevan verkoston, jonka ensimmäinen kokous pidettiin marraskuussa 1992 chesterissä.

bürgermeisterinnen und bürgermeister und einige der 620 lokalen partner aus der eu, die im juli 2002 in london auf der konferenz „städtefür den wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalt“ mit kommissar barnier zusammenkamen.
pormestareita ja muita valtuutettuja 620:n kaikkialta eu:sta tulleen paikallisen kumppanin joukosta. he tapasivat komission jäsenen barnier’n"cities for cohesion" -kokouksessa lontoossa heinäkuussa 2002.

am 13. juli fand in paris das erste gipfeltreffen der neuen union für den mittelmeerraum statt, auf dem die eu-mitgliedstaaten und die mittelmeeranrainerstaaten, die nicht der europäischen union angehören, zusammenkamen.
komissio esitti 17. lokakuuta eu:n strategisen aloitteen kolmenvälisen yhteistyön aloittamiseksi eu:n, afrikan ja kiinan välillä, sillä kiina toimii yhä näkyvämmin afrikan mantereella.

als wir am 12. september hier im plenarsaal zusammenkamen, haben wir eine debatte geführt, in der, wenn ich mich recht erinnere, herr poettering und viele andere gesagt haben, dass wir alle amerikaner seien.
kun kokoonnuimme tässä istuntosalissa 12. syyskuuta, kävimme keskustelun, jossa muistan jäsen poetteringin ja monien muiden sanoneen, että olemme kaikki amerikkalaisia.

2.8 die kommission hat für die organisationen der zivilgesellschaft ein europäisches forum für die rechte des kindes eingerichtet, das bislang fünfmal zusammenkam und stellung zu der strategie nahm, die derzeit erarbeitet wird.
2.8 komissio on perustanut kansalaisyhteiskunnan organisaatioita varten lasten oikeuksia käsittelevän eurooppalaisen foorumin, joka on kokoontunut viisi kertaa ja esittänyt näkemyksensä parhaillaan laadittavasta strategiasta.