Results for $add1 $add2, $add3, $add4 translation from German to French

16714/07 + add1 + add2 + add3 + add4 rev1);
16714/07 + add 1 + add 2 + add 3 + add 4 rev 1);

beiträge der mitgliedstaaten sind in den dokumenten 17630/09 + add1 + add2 wiedergegeben.
les contributions des États membres sont exposées dans le document 17630/09 + add 1 + add2 .

9) nach anspruch 15, gekennzeichnet dadurch, dass das multiplikationsmittel (mm) einen ersten, zweiten, dritten und vierten multiplikator (m1, m2, m3, m4) und einen ersten und zweiten addierer (add1, add2) umfasst, wobei der erste multiplikator (m1) den realen teil (rx_re) von jedem pilotsymbol mit dem realen teil (pn_re) eines symbols der entspreizungssequenz multipliziert, der zweite multiplikator (m2) den imaginären teil (rx_im) des pilotsymbols mit dem realen teil (pn_re) eines symbols von der entspreizungssequenz multipliziert, der dritte multiplikator (m3) den imaginären teil (rx_im) von jedem pilotsymbol mit dem imaginären teil (pn_im) des symbols der entspreizungssequenz multipliziert, der vierte multiplikator (m4) den realen teil (rx_re) von jedem pilotsymbol mit dem imaginären teil (pn_im) des symbols der entspreizungssequenz multipliziert, der erste addierer (add1) die ausgaben von dem ersten und dritten multiplikator (m1, m3) addiert und der zweite addierer (add2) die ausgaben der zweiten und der vierten multiplikatoren (m2, m4) addiert, wobei das integrationsmittel (im) eine erste und zweite summierungseinheit (sum1, sum2) umfasst, die jeweils die werte addieren, die von dem ersten und zweiten addierer (add1, add2) ausgegeben werden über eine vorbestimmte zahl von pilotchips (n_pilot_chips), wobei die erste und zweite summierungseinheit (sum1, sum2) jeweils den realen und den imaginären teil der komplexen entspreizten pilotwerte (psi', rx_re', rx_im') ausgeben. eine einheit (stu; fig. 10, fig.
unité (stu ; fig.9) selon la revendication 15, caractérisée en ce que ledit moyen de multiplication (mm) comprend des premier, deuxième, troisième et quatrième multiplicateurs (m1, m2, m3, m4) et des premier et second additionneurs (add1, add2), dans lesquels le premier multiplicateur (m1) multiplie la partie réelle (rx_re) de chaque symbole pilote avec la partie réelle (pn_re) d'un symbole de ladite séquence de désétalement, ledit deuxième multiplicateur (m2) multiplie la partie imaginaire (rx_im) dudit symbole pilote avec la partie réelle (pn_re) d'un symbole provenant de ladite séquence de désétalement, ledit troisième multiplicateur (m3) multiplie la partie imaginaire (rx_im) de chaque symbole pilote avec la partie imaginaire (pn_im) dudit symbole de ladite séquence de désétalement, ledit quatrième multiplicateur (m4) multiplie la partie réelle (rx_re) de chaque symbole pilote avec la partie imaginaire (pn_im) dudit symbole de ladite séquence de désétalement, ledit premier additionneur (add1) ajoute les sorties en provenance des premier et troisième multiplicateurs (m1, m3), et ledit second additionneur (add2) ajoute les sorties desdits deuxième et quatrième multiplicateurs (m2, m4), dans laquelle ledit moyen d'intégration (im) comprend des première et seconde unités de sommation (sum1, sum2) qui ajoutent respectivement les valeurs sorties desdits premier et second additionneurs (add1, add2) sur un nombre prédéterminé de bribes pilotes (n_pilot_chips), dans lesquelles lesdites première et seconde unités de sommation (sum1, sum2) sortent respectivement la partie réelle et la partie imaginaire desdites valeurs pilotes désétalées complexes (psi', rx_re', rx_im').