Results for ölunternehmen translation from German to French

sowohl texaco als auch norsk hydro sind voll integrierte Ölunternehmen,
texaco (États-unis) et norsk hydro (norvège) sont toutes deux des compagnies pétrolières totalement intégrées.

mit einem staatlichen Ölunternehmen des landes könnte beispielsweise die bereitstellung eines geschenks vereinbart werden.
bien entendu, celuici ne pourra pas être financé par les gestionnaires de l'enquête.

selbst wenn ein teil der gewinne der Ölunternehmen dafür ausgegeben würde, wäre das meiner Überzeugung nach nicht ausreichend.
même si une partie des bénéfices des compagnies pétrolières y était consacrée, je ne suis pas sûr qu’ elle suffirait.

in den meisten eu-ländern werden die sicherheitsvorräte von Ölunternehmen verwaltet und von den unternehmenseigenen vorratsbeständen nicht getrennt.
dans la plupart des pays de l'union, les stocks de sécurité sont détenus par les compagnies pétrolières et sont indistincts de leurs stocks de fonctionnement.

dieser fonds soll nur bei unfällen auf see eingesetzt und von Ölunternehmen der mitgliedstaaten finanziert werden, die über 150 000 tonnen Ölerzeugnisse pro jahr erhalten.
ce fonds n' interviendrait qu' en cas d' accident maritime et serait alimenté par les compagnies pétrolières des États membres recevant plus de 150 000 tonnes d' hydrocarbures par an.

die hauptaufgabe des von den Ölunternehmen eingerichteten iopcf-entschädigungsfonds scheint darin zu bestehen, den opfern möglichst wenig geld auszuzahlen.
le fipol, le fonds d' indemnisation mis en place par les pétroliers, semble avoir pour mission principale de verser le moins d' argent possible aux victimes.

während die steuereinnahmen aus allen Ölunternehmen früher traditionell nach peking flossen, gestattete die zentral­regierung den provinzen anfang der 90er jahre, diese steuern einzubehalten.
alors qu'auparavant les recettes fiscales provenant d'une quelconque exploitation pétrolière locale revenaient traditionnellement à pékin, le gouvernement central a, au début des années 90, décidé de permettre aux provinces de conserver les impôts perçus.

ab 1986 umfassen diese angaben auch technische dienstleistungen und industrielle fue. c ab 1984 enthalten die tzb­daten des vereinigten königreichs die tätigkeit der Ölunternehmen. d die tzb­angaben für die usa enthalten zur besseren vergleichbarkeit nur gebühren und lizenzgebühren.
À partir de 1986, ces données couvrent également les services techniques et la r & d industrielle c les opérations relatives aux compagnies pétrolières ont été incluses dans les données bpt du royaume­uni à partir de 1984 d les données bpt des États­unis couvrent uniquement les «redevances et droits de licence» qui sont plus comparables au niveau international.

bekanntlich blieb die erdölindustrie im engen kreis des herrschenden präsidentenklans, sowohl beim vater als auch beim sohn der familiendynastie alijew, die persönlich die beziehungen mit den westlichen Ölunternehmen leiten, wie vor allem mit dem multinationalen konzern bp.
il est notoire que l'industrie pétrolière est resté du ressort exclusif du clan présidentiel au pouvoir, tant sous le père aliev qu'à l'heure actuelle sous son fils, la dynastie présidentielle menant personnellement les tractations avec les compagnies pétrolières occidentales, notamment avec la multinationale bp.

sowohl texaco als auch norsk hydro sind voll integrierte Ölunternehmen, die sich aus dem für das gemeinschaftsunternehmen vorgesehenen geschäftsbereich, d.h. dem vertrieb von raffinerieerzeugnissen in dänemark und norwegen, zurückziehen wollen.
les entreprises fondatrices, texaco (etats-unis) et norsk hydro (norvège), sont toutes deux des compagnies pétrolières totalement intégrées. texaco et norsk hydro se retireront du champ d'activité de l'entreprise commune, à savoir la distribution de produits pétroliers raffinés en norvège et au danemark.

die 10 mit ausländischen Ölgesellschaften abgeschlossenen verträge des irakischen Ölministeriums legen nahe, dass china, russland und europäische Ölunternehmen bereit sind, eine wichtige rolle bei der renovierung der irakischen Ölindustrie zu spielen, die seit jahrzehnten durch krieg und wirtschaftssanktionen gelähmt ist.
les 10 accords obtenus par le ministère du pétrole irakien avec les sociétés pétrolières étrangères suggèrent que les compagnies pétrolières de chine,russie et d'europe sont sur le point de jouer un rôle majeur dans la remise en état de l'industrie pétrolière d'irak, invalidée par des dizaines d'années de guerre et de sanctions.

2.2 in der zwischenzeit und mit unterstützung sowohl durch ipe als auch lch hat herr sarll das konzept dahingehend weiterentwickelt, daß er a) b) c) d) die modalitäten für eine bürgschaft festlegte, die für große Ölgesellschaften annehmbar sind, die großen niederländischen und britischen versicherer, die für eine derartige versicherungsbürgschaft in frage kommen, bestimmte, die unterstützung der großen Ölunternehmen und -handler für dieses konzept gewann und betriebliche fragen mit den niederländischen lagerhaltern und anderen beteiligten prüfte.
le clecat réaffirme que le système de transit communautaire est indispensable au bon fonctionnement de l'économie de l'union européenne. en fait, en de nombreux cas, des marchandises originaires de pays tiers devraient être exemptées de droits et taxes, et la réglementation des échanges extérieurs devrait être suspendue pour être déplacée aux points d'accès et de sortie de l'union européenne, de même que dans les entrepôts ou zones sous douane sur le territoire de 1'union européenne.