Results for übertragungsmöglichkeit translation from German to French

Übertragungsmöglichkeit
possibilité de transfert

es hat übrigens den vorteil, daß bei mehrjährigen ausgaben die Übertragungsmöglichkeit besteht.
en outre, cela a l'avantage d'offrir la possibilité de report dans le cas des dépenses pluri-annuelles.

verfahren und system zum begrenzen der ÜbertragungsmÖglichkeit von daten die bestimmt sind um insbesondere vorausbezahlte wertmarken zu bilden
procede et systeme pour limiter la possibilite de transformation de donnees destinees a constituer, notamment, des jetons de pre-paiement

diese Übertragungsmöglichkeit besteht in deutschland nur dort, wo der schulträger den schulen eine erweiterte budgetzuständigkeit eingeräumt hat.
au sein de targo, le conseil central reçoit et gère les ressources financières (recrutement du personnel et gestion des biens immobiliers et de l'infrastructure de l'enseignement de la communauté).

es besteht ansonsten die gefahr, daß die Übertragungsmöglichkeit aus kostengründen nicht mehr in anspruch genommen wird, so daß schwankende ernten wei taus stärker auf den weltmarkt durchschlagen.
il nous faut au minimum 5 ans, compte tenu notamment de l'accord avec le japon et de la nécessité d'un suivi adéquat; ensuite il nous resterait une période de 2 ans pour dresser un bilan précis et complet et décider ensemble si le règlement doit être maintenu. cette approche me paraissait raisonnable.

im nächsten gatt-jahr werden die gesamtmöglichen ausgaben aufgrund des wto-regimes auf 415 millionen beschränkt, und es gibt keine Übertragungsmöglichkeit mehr.
au cours de la prochaine année du gatt, les dépenses globales possibles aux termes du régime omc seront limitées à 415 millions et il n' y aura plus de possibilité de transfert.

die rentabelste Übertragungsmöglichkeit für die persönlichen kommunikationsdienste dürfte das umts (universelles mobiles telekommunikationssystem) sein. an diesem weltweit integrierten system wird bereits gearbeitet.
la façon la plus rentable de mettre en oeuvre tous ces services de communications personnelles consistera vraisemblablement à utiliser un système intégré unique de dimension mondiale, l'umts (système universel de télécommunications mobiles), en cours d'élaboration.

verfahren nach anspruch 2, wobei der persistenzwert p mit der annahme bestimmt wird, daß diese ganze anzahl von laufenden paketübertragungen n current und diese ganze anzahl von zulässigen neuen paketen n next eine gleiche Übertragungsmöglichkeit aufweisen.
procédé selon la revendication 2, dans lequel ladite valeur de persistance, p, est déterminée en se fondant sur l'hypothèse que la totalité dudit nombre de transmissions par paquets en cours, n actuel , et la totalité dudit nombre de nouveaux paquets admissibles, n suivant , ont la même chance d'être transmis.

für die Übertragungsmöglichkeit sind also zwei rechtliche grenzen gezogen, eine förmlicher art, nach der die Übertragung im gründungsvertrag oder durch beschluß der versammlung genehmigt werden muß; die andere sachlicher art, nach der bestimmte gegenstände von der Übertragung aus geschlossen sind.
elles peuvent recevoir et présenter des réclamations individuelles, mais doivent dans ce cas commencer par rechercher un règlement amiable. elles doivent aussi donner leur avis pour la mise au point et la modification de la réglementation relative aux conditions de travail et en surveiller l'application.

Übertragungsmöglichkeiten für web-tv
options de transmission pour télévision sur internet