Results for überwachungsintervalls translation from German to French

herzschrittmacher nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das av-Überwachungsintervall bei auftreten eines ventrikulären sense oder stimulationsereignisses vor ablauf einer vorgegebenen zeitdauer des av-Überwachungsintervalls vorzeitig beendet wird.
pacemaker selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'intervalle de contrôle av est achevé de façon prématurée en cas d'apparition d'un événement de sens ou de stimulation ventriculaire avant l'expiration d'une durée prédéfinie de l'intervalle de contrôle av.

datenrecorder mit: mindestens einer sensoreinrichtung zur erfassung mindestens einer aufzuzeichnenden meßgröße während eines Überwachungsintervalls, einer steuereinrichtung, vorzugsweise einer mikroprozessoreinrichtung, zur steuerung der meßdatenerfassung und -aufzeichnung, einer zeitgebereinrichtung zum bereitstellen einer referenzzeit, auf grundlage derer auf die tatsächlichen meßzeitpunkte zurückgeschlossen werden kann, einer speichereinrichtung zum speichern der erfaßten meßwerte und vorzugsweise der für jeden meßwert von der zeitgebereinrichtung bereitgestellten referenzzeit, einer batterieeinrichtung zur leistungsversorgung, einer befestigungseinrichtung zum anbringen des datenrecorders an einem zu überwachenden gut, einer unterbrechungseinrichtung, die die meßdatenaufzeichnung und/oder meßdatenerfassung unterbricht, sobald an der befestigungseinrichtung manipuliert wird.
enregistreur de données avec : au moins un dispositif de capteur pour la saisie d'au moins une valeur de mesure à enregistrer pendant un intervalle de surveillance, un dispositif de commande, de préférence un dispositif à microprocesseur, pour la commande de la saisie et de l'enregistrement des données de mesure, un dispositif de génération d'horloge pour la disposition d'un temps de référence sur la base duquel on peut déduire les instants de mesure réels, un dispositif de mémoire pour la mémorisation des valeurs de mesure saisies et, de préférence, du temps de référence mis à disposition par le dispositif de registre d'horloge pour chaque valeur de mesure, un dispositif de batterie pour l'alimentation de puissance, un dispositif de fixation pour l'installation de l'enregistreur de données sur un article à surveiller, un dispositif d'interruption qui interrompt l'enregistrement des données de mesure dès qu'une manipulation est effectuée sur le dispositif de fixation.