Results for • reaktionszeit 2 ms (grey to grey) translation from German to French

%1 war nach %2 ms fertig.
%1 a duré %2 ms avant de se terminer.

verfahren nach anspruch 9, worin die reaktionszeit 2 bis 20 stunden beträgt, wenn x 1 in formel (2) halogen bedeutet.
procédé selon la revendication 9, dans lequel le temps de réaction se monte à entre 2 et 20 heures, lorsque x 1 représente un atome d'halogène dans la formule (2).

verfahren nach anspruch 21, wobei die temperatur 60 bis 80 °c und die reaktionszeit 2 stunden beträgt.
procédé selon la revendication 21, dans lequel la température est de 60 à 80°c et la durée de réaction est de 2 heures.

3unabhängige rechtspersonen aus 3 verschiedenen ms oder as, darunter mindestens 2 ms oder acc.
le soutien de la communauté influerait réellement sur l'action et sur son ampleur, son ambition et son résultat.

bei dem pilotprojekt geht es um indirekte ausfuhren in ein drittland, an denen mindestens 2 ms beteiligt sind (über die ausfuhrzollstelle und die ausgangsstelle).
le projet pilote couvrirait les exportations indirectes vers un pays tiers impliquant au moins deux États membres (dans le premier se situe le bureau d'exportation et dans le second le bureau de sortie).

die bus hat einen mechanischen kurzschliesser für 1 000 v und 20 ka und einer einschaltzeit von 2 ms entwickelt.
les interruptions mécaniques ne produisent des surtensions dangereuses qu'avec des courants de faible importance inductifs ou capacitifs.

vorrichtung nach einem der vorangehenden ansprüche, bei der die dauer der bestrahlung des genannten hautbereichs 2 ms bis 100 ms beträgt.
dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la durée du rayonnement sur ladite zone cutanée est de 2 ms à 100 ms.

decodierer nach anspruch 24, dadurch gekennzeichnet, daß der tiefpaßfilter (206) drei einpol-filter umfaßt, von jedes eine zeitkonstante von 2 ms aufweist.
décodeur selon la revendication 24, caractérisé en ce que le filtre passe-bas (206) comprend trois filtres à un seul pôle, chacun avec une constante de temps d'environ 2 millisecondes.

1. verfahren zur herstellung eines gelierten vernetzten oder vulkanisierten produkts, das einen gelanteil von einem gewünschten wert hat, mit einer kontinuierlichen produktionsstraße für dieses produkt, dadurch gekennzeichnet, daß 1/ man kontinuierlich diesen gelanteil einer probe dieses produkts nach den folgenden schritten regelt: a) man hält diese probe auf einer im wesentlichen konstanten temperatur, die höher als ihre schmelztemperatur oder höher als ihre glasumwandlungstemperatur ist; b) man läßt kontinuierlich diese auf diese temperatur gebrachte probe in einer kernspinnresonanzvorrichtung (rmn) durchlaufen, die einen magneten und einen frequenzoszillator umfaßt und ein im wesentlichen konstantes verhältnis von frequenz zu magnetischer induktion und im wesentlichen gleich 42,5749 megahertz · tesla _1 , was die resonanz des wasserstoffs erlaubt, hat, oder ein im wesentlichen konstantes verhältnis, welches im wesentlichen gleich 40,0532 megahertz · tesla _1 , was die resonanz des fluors ermöglicht, hat; c) man setzt diese probe wenigstens einer sequenz wenigstens zweier radiofrequenzimpulse, die erste bei einem winkel pi/2, die zweite bei einem winkel pi, vorzugsweise wenigstens gleich einer sogenannten carr-purcell-sequenz ist, und vorteilhaft wenigstens einer sequenz von wenigstens vier impulsen aus; d) man sammelt die stärke des quermagnetisierungssignals (m x ) relativ zu wenigstens einem echo entsprechend einer analysenzeit zwischen 0,5 ms und 1 s, vorzugsweise zwischen 2 ms und 26 ms; e) durch vergleich mit einer vorher mit hilfe von bezugsmaterialien gleicher zusammensetzung aufgestellten eichkurve bei bekannten gelanteilen entsprechend den obigen stufen a, b, c und d und die die stärke der quermagnetisierungssignale als funktion des gelanteils der bezugsmaterialien liefert, berechnet man ausgehend von der stärke des zu charakterisierenden probesignals (m x ) und der stärke der signale der bezugsmaterialien bei diesem gleichen echo den gelanteil dieser probe und 2/ man wirkt auf die produktionsstraße für dieses produkt derart ein, daß der gelanteil auf den gewünschten wert geführt wird.
1. procédé de fabrication d'un produit gélifié réticulé ou vulcanisé ayant un taux de gel à une valeur désirée, comportant une ligne de fabrication en continu dudit produit, caractérisé en ce que 1/ on contrôle en continu ledit taux de gel d'un échantillon dudit produit par les étapes successives suivantes: a) on maintient ledit échantillon à une température sensiblement constante et supérieure à sa température de fusion ou supérieure à sa température de transition vitreuse; b) on fait défiler en continu ledit échantillon porté à ladite température dans un appareil de résonance magnétique nucléaire (rmn) comportant un aimant et un oscillateur de fréquence et ayant un rapport fréquence sur induction magnétique sensiblement constant et sensiblement égal à 42,5749 megahertz · tesla _1 qui permet la résonance de l'hydrogène ou un rapport sensiblement constant et sensiblement égal à 40,0532 megahertz · tesla _1 qui permet la résonance du fluor; c) on soumet ledit échantillon à au moins une séquence d'au moins deux impulsions de radiofréquence, la première à un angle pi/2, la seconde à un angle pi, avantageusement à au moins une séquence dite de carr-purcell, et de préférence à au moins une séquence d'au moins quatre impulsions; d) on recueille l'intensité du signal d'aimantation transversale (m x ) relatif à au moins un écho correspondant à un temps d'analyse compris entre 0,5 ms et 1 s, avantageusement compris entre 2 ms et 26 ms; e) par comparaison avec une courbe d'étalonnage préétablie à l'aide de matériaux de référence de même composition, à taux de gel connus, selon les étapes a, b, c et d ci-dessus et délivrant l'intensité des signaux d'aimantation transversale en fonction du taux de gel des matériaux de référence, on calcule à partir de l'intensité du signal de l'échantillon à caractériser (m x ) et de l'intensité des signaux des matériaux de référence au même dit écho, le taux de gel dudit échantillon, et 2/ on agit sur la ligne de fabrication dudit produit de manière à mener le taux de gel à la valeur désirée.