Results for • tastensperre per knopfdruck – hol... translation from German to French

organisieren sie ihre medienbibliothek per knopfdruck.
organiser vos médiathèques d'une simple pression de bouton

per knopfdruck aktivierter greifer fÜr einen chirurgischen retraktor
prehenseur commande par poussoir pour retracteur chirurgical

■ die meldungen gehen per knopfdruck auf die reise vom psi zur cna;
transmission des dÉclarations intrastat via les rÉseaux de

damit läßt sich per knopfdruck eine exakte kopie der original-cd herstellen.
en appuyant sur un bouton, vous pouvez produire une copie identique au cd original.

die erfaßten suchkriterien werden in textform am bildschirm angezeigt und vom kunden per knopfdruck bestätigt.
les agents intelligents du système effectuent la recherche dans un réseau de bases de données, situées parfois dans des pays différents, pour localiser le renseignement demandé.

der kompakte roboterarm mit löffel oder greifzangen wird auf dem tisch aufgestellt und kann per knopfdruck oder mit einem joystick gesteuert werden.
ce bras robotique compact se pose sur la table et est muni, à son extrémité, d’une cuillère ou d’une pince. il peut être contrôlé à l’aide de boutons ou d’un joystick.

der sitzungspräsident erteilt das wort in chronologischer reihenfolge, also so, wie es beantragt worden ist, per handheben oder per knopfdruck.
de l'homme politique, j'aimerais retenir cette sensibilité pour le rapprochement véritable entre l'europe et les ci toyens.

jeder schüler beantwortet die frage (multiple choice) und sendet sie per knopfdruck an den arbeitsplatz des lehrers.
chaque élève répond à la question (qcm), puis sélectionne le bouton «envoyer» pour transmettre sa réponse au poste «professeur»;

durch nutzung der elektronischen daten übertragung gelangen die daten sehr viel einfacher zu uns, da die unternehmen per knopfdruck die neuesten daten übermitteln können.
les statistiques sur les investissements prennent part au projet d'échange de données informatisées (edi) que l'office néerlandais de la statistique est en train de mettre en place dans les entreprises.

einige geräte unterstützen eine backup-button-funktion, so dass sie backups per knopfdruck an einem externen laufwerk starten können.
certains périphériques proposent la prise en charge du bouton sauvegarder, qui vous permet de déclencher des sauvegardes par simple pression du bouton sur le lecteur externe.

kompaktes und mobiles design; komfortable steuerung für das schnelle einstellen der lautstärke und effekte, und der ton kann mit dem cleveren ‚push to mute' feature per knopfdruck stummgeschaltet werden
les commandes pratiques permettent un accès instantané au volume et aux effets, ainsi qu'à la fonctionnalité intelligente « appuyer pour mettre en sourdine ».

trotz aller technologischen fortschritte verfügt der mensch bisher noch nicht über ein instrument, mit dem die bösen per knopfdruck getötet werden können, und sei es nur aufgrund der unmöglichkeit, die guten von den bösen zu unterscheiden.
en dépit des progrès de la technologie, l' homme ne dispose pas, aujourd'hui, des moyens de tuer tous les méchants en appuyant sur un bouton, ne serait-ce que parce qu' il est impossible de séparer les bons des méchants.

bodenbearbeitungsgerät nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die zapfwellenkupplung des traktors (12) nach einer unterbrechung des antriebes nur manuell, vorzugsweise per knopfdruck wieder aktivierbar ausgebildet ist.
appareil de traitement de sol selon la revendication 5, caractérisé en ce que l'accouplement de prise de force du tracteur (12) ne peut être réactivé que manuellement après une interruption de l'entraînement, de préférence en appuyant sur un bouton.