Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1/43
1/ 43
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
laufzeit: 1:43
durée: 1:43
Last Update: 2016-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
leiden 341: 1—43.
leiden, 341: 1-43.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
tel: + 386-1-43 00 901
swedish orphan international ltd tel: + 386-1-43 00 901 tel: + 44 1638 72 23 80
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
tel. + 33 1 43 17 40 70
téléphone (33-1) 43 17 40 70
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
register der rechtssachen (seiten 1-43)
table numérique des affaires (pages 1—43)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
si-1000 ljubljana tel: + 386 (1) 43 22 322
tel: + 386 (1) 43 22 322
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
1 - 38 1 - 43 europäischer abgeordneter europäisches parlament
1 -202 commerce extérieur
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sie gestand jedoch in ihrem blog-eintrag vom 27. juli 2006, um 1:43 nachmittags:
bloguer n'a pas été chose facile pour elle, comme elle l'a avoué sur son billet du 27 juillet 2006 à 13h43 :
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
das verfahren aus einem der ansprüche 1 - 43, wobei das lösungsmittel wasser umfasst.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 43, dans lequel ledit solvant comprend de l'eau.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
gesamt inves r it ionen be lauf en s ich auf 1 43 , 70 mio zuschüsse des efre auf16,26trlio ecu.
le coût total des investissements s'élève à 143,70 mio ecu pour un concours feder de 16,26 mio ecu.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
französisches ministerium für auswärtige angelegenheiten fax (33-1) 43 17 51 63
violence à l'égard des femmes : la détermination européenne
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
phophoryliert amyloid-beta 1-43 proteine und deren verwendung bei der behandlung der alzheimer krankheit
protéine beta-amyloide 1-43 phosphorylée et son utilisation pour le traitment de la maladie d'alzheimer
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
kombination nach einem der vorangehenden ansprüche, wobei die eingriffsglieder (43-1, 43-2) ineinander greifende vorsprünge haben.
combinaison selon l'une quelconque des revendications précédentes, par laquelle lesdits organes de mise en prise (43-1, 43-2) incorporent des saillies s'imbriquant.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. verfahren zur luftzerlegung durch rektifikation, bei dem luft (1) verdichtet, vorgereinigt, abgekühlt (17) und in der druckstufe (3) einer zweistufigen rektifikation (2) in eine stickstoffreiche fraktion (5) und in eine sauerstoffreiche flüssigkeit (6) vorzerlegt wird und die beiden fraktionen (5, 6) mindestens teilweise der mitteldruckstufe (4) der rektifikation (2) zugeführt und in sauerstoff und stickstoff zerlegt werden, wobei mindestens eine gasförmige stickstofffraktion aus der mitteldruckstufe (4) herausgeführt (16), angewärmt (17) mindestens teilweise (32) verdichtet (33, 36) wird, dadurch gekennzeichnet , daß der stickstoff vor der verdichtung (33, 36) arbeitleistend entspannt (31) und erneut angewärmt (17) wird, wobei die beim entspannen gewonnene kälte an einen oder mehere ander prozeßströme (1, 43) abgegeben wird und mindestens ein teil der beim entspannen (31) gewonnenen arbeit zum verdichten (36) des stickstoffs verwendet wird.
1. procédé de fractionnement de l'air par rectification, dans lequel l'air (1) est comprimé, préalablement purifié, refroidi (17) et fractionné dans l'étage sous pression (3) d'une zone de rectification à deux étages (2) en une fraction (5) riche en azote et en une fraction liquide (6) riche en oxygène, et dans lequel les deux fractions (5, 6) sont envoyées au moins en partie dans l'étage de moyenne pression (4) de la zone de rectification (2) et sont fractionnées en oxygène et azote, au moins une fraction gazeuse d'azote étant soutirée (16) de l'étage de moyenne pression (4), réchauffée (17), au moins en partie (32) comprimée (33, 36), caractérisé en ce que l'azote préalablement à la compression (33, 36) est détendu (31) en libérant du travail, et à nouveau réchauffé (17), les frigories obtenues lors de la détente étant échangées avec un ou plusieurs autres flux de procédé (1, 43) et au moins une partie du travail obtenu lors de la détente (31) étant utilisée pour la compression (36) de l'azote.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality: