Results for 6r3 084 132 b 041 translation from German to French

132 b.
2 b.

büro sch 06 b 041
parlement européen dg recherche stoa bâtiment schuman bureau sch 06 b 041 plateau du kirchberg l-2929 luxembourg

128 128 132 b) internationale abkommen 1. von den mitgliedstaaten geschlossene abkommen 2. von der gemeinschaft geschlossene abkommen
io les accords conclus par les États membres 2° les accords conclus par la communauté

elektrophotographisches untersystem (ep-untersystem), mit: a. einem photorezeptor (132); b. einem lichtsensor, der zur Überwachung von licht betreibbar ist, das von einem lichtabbildungs-untersystem (120) erzeugt wird, wobei das lichtabbildungs-untersystem (120) eine matrix (128) aus einzeln gesteuerten elementen eines räumlichen lichtmodulators umfaßt; c. wenigstens einem tonerspender (138), der so betreibbar ist, daß er toner an den photorezeptor (132) spendet, wobei der tonerspender (138) eine Überwachungsfähigkeit besitzt und so betreibbar ist, daß er den toner an den photorezeptor (132) überträgt; d. einem prozessor, der alle nachfolgenden prozesse verarbeiten kann und daten im hinblick auf wenigstens einen der folgenden prozesse verarbeitet. i. licht, das aus einem lichtabbildungs-untersystem (120) an dem sensor empfangen wird, wobei der sensor dem prozessor informationen über die intensität des lichts zur verfügung stellt; ii. eigenschaften des photorezeptors, wobei die eigenschaften die abnutzung am photorezeptor (132) umfassen; iii. inhalte des tonerspenders sowohl hinsichtlich menge als auch zusammensetzung; und iv. betriebsparameter für die auswahl von unterkomponenten des untersystems (130) auf der grundlage von von dem prozessor und von dem lichtabbildungssystem (120) empfangenen daten, wobei die parameter für das lichtabbildungs-untersystem (120) positionen und anzahl der elemente in der modulatormatrix (128) umfassen, die zur Übertragung von licht an das ep-untersystem (130) aktiviert werden sollen; und e. einem nichtflüchtigen speicher, in den die parameter geschrieben werden, wobei der speicher gelöscht wird, wenn das ep-untersystem (130) geöffnet wird.
sous-système d'électrophotographie (ep) comprenant a. un photorécepteur (132); b. un capteur de lumière apte à contrôler une lumière produite par un sous-système de formation d'images lumineuses (120), ledit sous-système de formation d'images lumineuses (120) comprenant un réseau (128) de modulateurs spatiaux de lumière, formés d'éléments commandés individuellement; c. au moins un distributeur de toner (138) agissant de manière à distribuer du toner sur ledit photorécepteur (132), ledit distributeur de toner (138) incluant des capacités de contrôle et pouvant agir de manière à transférer ledit toner audit photorécepteur (132); d. un processeur, ledit processeur étant capable de traiter chacune des données et traitant des données en rapport avec au moins l'un des processus suivants: i. la lumière reçue d'un sous-système de formation d'images lumineuses (120) dans ledit capteur, ledit capteur envoyant audit processeur une information concernant l'intensité de ladite lumière; ii. lesdites caractéristiques du photorécepteur, lesdites caractéristiques incluant une usure sur ledit photorécepteur (132); iii. ledit contenu du distributeur de toner, à la fois du point de vue quantité et composition, et iv. des paramètres de fonctionnement pour sélectionner des sous-composants dudit sous-système (130) sur la base de données reçues par ledit processeur et ledit sous-système de formation d'images lumineuses (120), lesdits paramètres pour ledit sous-système de formation d'images lumineuses (120) comprenant des positions et des nombres desdits éléments dans ledit réseau de modulateurs (128) devant être activés pour le transfert de la lumière audit sous-système ep (130); et e. une mémoire non volatile, dans laquelle des paramètres sont écrits, ladite mémoire étant effacée lors de l'ouverture dudit sous-système ep (130).