Results for ab 2023 in zürich translation from German to French

eidgenössische polytechnische schule in zürich
ecole polytechnique fédérale de zurich

it-sicherheitsexperte eröffnet niederlassung in zürich
l'expert en sécurité informatique inaugure sa filiale à zurich

interkantonale vereinbarung über das heilpädagogische seminar in zürich
accord intercantonal concernant le séminaire de pédagogie curative,à zurich

foto vom flashmob auf der polyterrasse der eth in zürich, schweiz
flashmob sur la polyterrasse de l'eth de zurich, suisse

bundesbeschluss über die erstellung eines telephonmagazingebäudes an der ackerstrasse in zürich
arrêté fédéral autorisant la construction d'un bâtiment à l'usage de magasin des téléphones à l'ackerstrasse à zurich

bundesratsbeschluss betreffend Änderung der bezeichnung der eidgenössischen polytechnischen schule in zürich
arrêté du conseil fédéral modifiant le titre(en allemand)de l'ecole polytechnique fédérale

bundesbeschluss betreffend die erweiterung des dienstes der schweizerischen meteorologischen zentralanstalt in zürich
arrêté fédéral portant création d'un service radiotélégraphique à la station centrale suisse de météorologie

ab 1996 ist für den deutsch sprachigen raum eine parallelveranstaltung für chaos-piloten in zürich/ ch geplant.
a partir de 1996, une formation paral­lèle de pilotes du chaos pour le monde germanophone devrait com­mencer à zurich/ch.

die internationale strahlenschutzkommission "icrp" tagte 1930 in paris und 1934 in zürich.
la cipr se réunit à paris en 1930 et à zurich en 1934.

1941 starb er in zürich. er ist berühmt für seine sprachexperimente und literarischen neuerungen.
il est connu pour son utilisation expérimentale du langage et les nouvelles techniques littéraires auxquelles il a eu recours.

die fifa ist eine vereinigung nationaler fußball-verbände von 158 ländern mit sitz in zürich.
la fifa est une fédération d'associations nationales de football de 158 pays dont le siège est à zurich.

am 19. september 1946 hatte er in seiner berühmten rede in zürich zur einigung europas aufgerufen.
le 19 septembre 1946, il avait lancé un appel à l‘unité européenne dans son discours de zurich.

die 8. jahreskonferenz fand vom 3. bis zum 5. mai in zürich (schweiz) statt.
e conférence annuelle a eu lieu à zürich (suisse) du 3 au 5 mai.

an tofmeiss, das bereits im ibm­forschungslabor in zürich eingesetzt wird, hat die industrie bereits interes­se bekundet.
tofmeiss, déjà utilisé par le laboratoire de recherche d'ibm à zurich, a rencontré un vif intérêt commercial.

bundesbeschluss betreffend den bau und betrieb eines institutes für haustierernährung an der landwirtschaftlichen abteilung der eidgenössischen technischen hochschule in zürich
arrêté fédéral concernant la création et l'exploitation d'un institut pour l'affouragement du bétail,à la division agricole de l'ecole polytechnique fédérale à zurich

bevor die gebürtige niederländerin zur eib kam, war sie bei der rückversicherungsgesellschaft swiss re in zürich leiterin der direktion group communications.
avant d’entrer à la bei, mme kann a exercé les fonctions de directeur de la communication pour le groupe swiss re, l’un des chefs de file mondiaux de la réassurance, basé à zurich.

forschungzentrum in zürich (das ironischerweise chen ethischen verpflichtung den untolerierbaren vor kurzem geschlossen wurde) zu zitieren.
les relations entre la science et la technologie deviennent plus complexes.

dezember 2009 - der it-sicherheitsexperte avira mit hauptsitz in tettnang am bodensee eröffnet eine schweizer niederlassung in zürich.
zurich/tettnang, le 02er décembre 2009 - l'expert en sécurité informatique avira dont le siège social se situe à tettnang, au lac de constance, inaugure sa filiale suisse à zurich.

bundesbeschluss über die zusicherung eines bundesbeitrages an den kanton zürich für eine limmatkorrektion sowie die erstellung eines neuen wehres in zürich zwecks regulierung der wasserstände des zürichsees
arrêté fédéral allouant une subvention au canton de zurich pour une correction de la limmat et la construction,à zurich,d'un nouveau barrage de régularisation des niveaux du lac de zurich

die niederlassung in zürich nimmt zunächst mit drei mitarbeitern unter der leitung von christian deflorin ihre geschäfte auf und soll mit der expansion von avira in der gesamten schweiz weiter wachsen.
la filiale de zurich débutera dans un premier temps avec trois collaborateurs sous la houlette de christian deflorin et devrait se développer dans toute la suisse parallèlement à l'expansion d'avira.