Results for ab ort translation from German to French

ort
lieu:

ort:
location:

ort: …
fait à

exw: ab werk (… benannter ort)
exw: À l’usine (… lieu convenu)

die innergemeinschaftlichen lieferungskosten begännen also erst ab ort des verbringens.
les coûts de livraison sur le territoire communautaire sont donc calculés à partir du lieu d'introduction.

er straft sie ab wie die gottlosen an einem ort, da man es sieht:
il les frappe comme des impies, a la face de tous les regards.

sie halten alljährlich ein treffen ab, das jeweils an einem anderen ort veranstaltet wird.
les afcos se réunissent une fois par an en divers lieux.

der ort hängt von der art des tumors ab.
l'emplacement dépend du type de tumeur.

5.1 wohlstand hängt von der fähigkeit ab, alle vor ort vorhandenen ressourcen bestmöglich zu nutzen.
5.1 la prospérité dépend de la capacité à exploiter au mieux tous les atouts des territoires.

der verbrauch der internationalen gemeinschaft vor ort nahm weiter ab.
la consommation de la communauté internationale expatriée a continué de baisser.

andere eu-ländern haben hilfe angeboten, hätten jedoch erst ab heute vor ort sein können.
d'autres pays de l'union étaient prêts à offrir leur aide mais ne pouvaient être présents sur les lieux avant aujourd'hui.

der missionsleiter stimmt sich gegebenenfalls mit den anderen akteuren vor ort ab.
le chef de mission assure, au besoin, une coordination avec les autres acteurs sur le terrain.

natürlich hängt die hilfe der union von den konkreten möglichkeiten vor ort ab.
il est certain que l'aide de l'union dépendra des possibilités concrètes sur le terrain.

der missionsleiter stimmt sich gegebenenfalls mit anderen eu-akteuren vor ort ab.
le chef de mission assure, au besoin, une coordination avec les autres acteurs de l'ue sur le terrain.

der missionsleiter stimmt sich gegebenenfalls mit den anderen eu-akteuren vor ort ab.
le chef de la mission assure, au besoin, une coordination avec d’autres acteurs de l’union européenne sur le terrain.

der leiter des eupt kosovo stimmt sich gegebenenfalls mit anderen eu-akteuren vor ort ab.
le chef de l'epue kosovo assure, au besoin, une coordination avec les autres acteurs de l'ue sur le terrain.

der sonderbeauftragte stimmt sich ferner mit den anderen internationalen und regionalen akteuren vor ort ab.“
le rsue travaille aussi en concertation avec les autres acteurs internationaux et régionaux sur le terrain.».

damit konkrete und nachhaltige ergebnisse vor ort erzielte werden, sollten ab 2014 fördermittel der mitgliedstaaten und der eu zugewiesen werden.
pour obtenir des résultats tangibles et durables sur le terrain, il convient de garantir des dotations budgétaires à partir des ressources nationales et de l'ue dès 2014.

aussaat: ab mai bis mitte august direkt an ort und stelle. saattiefe ca. 0,5-1cm. verfrühung durch folie/vlies.
semis : de mai à mi-août directement sur place. profondeur du semis environ 0,5-1 cm. démarrage précoce au moyen de film plastique / textile non tissé.

vor-ort-kontrollen decken häufig lediglich einen geringfügigen anteil der einzelnen erstattungsanträge ab hauptsächlich wegen der damit verbundenen kosten.
la cour suit ce processus et a consacré un chapitre spécifique de ses derniers rapports annuels aux progrès réalisés.