Results for abdeckung fußraum rechte fahrzeugseite translation from German to French

die messungen auf der linken und der rechten fahrzeugseite können gleichzeitig oder getrennt vorgenommen werden.
les mesures peuvent être faites séparément ou simultanément sur les côtés gauche et droit.

hiermit wird erkannt, ob die räder der linken und der rechten fahrzeugseite auf stark unterschiedlichem haftwert laufen.
ceci permet de détecter si les roues du côté gauche et du côté droit du véhicule présentent des valeurs d'adhérence très différentes.

luftfederungsanlage nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß einer der regelkreise der linken fahrzeugseite und einer der regelkreise der rechten fahrzeugseite zugeordnet ist.
dispositif de suspension pneumatique selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'un des circuits de régulation du côté gauche du véhicule et l'un des circuits de régulation du côté droit du véhicule sont associés.

verfahren nach einem der vorherigen ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß eine summe bezugnehmend auf größen an rädern an der rechten fahrzeugseite und die andere summe bezugnehmend auf größen an rädern an der linken fahrzeugseite gebildet wird.
procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu' il est formé une somme se référant à des grandeurs des roues sur le côté droit du véhicule et l'autre somme se référant à des grandeurs des roues sur le côté gauche du véhicule.

verfahren nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß bei unterschiedlichen vorzeichen der schräglaufwinkel α v und α h von zwei rädern verschiedener achsen und positiven wert für α v die schlupfsollwerte λ* für die räder der rechten fahrzeugseite abgesenkt werden.
procédé selon les revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que pour des signes algébriques différents des angles de déplacement oblique (α v ) et (α h ) de deux roues appartenant à des essieux différents et pour une valeur positive de (α v ) on abaisse les valeurs de consigne de patinage (λ*) des roues du côté droit du véhicule.

airbagmodul nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß dieses für einen beifahrerairbag in der fahrzeugmitte an der armaturentafel (2) angeordnet ist, daß sich die anschlußstelle (18) für den gassack (1) an der oberseite der armaturentafel (2) befindet, daß die anschlußöffnung (15) des gassacks (1) einseitig in einem der mitte des fahrzeugs zugewandten abschnitt der ersten kammmer (10) vorgesehen ist, daß die Überströmöffnung (17) zur verbindung der beiden kammern (10, 14) an einer seite des gasacks (1) vorgesehen ist, die der rechten fahrzeugseite zugewandt ist, und daß der gassack (1) so mit dem modulgehäuse (16) verbunden ist, daß er sich in ausgebreiteter, nicht aufgeblasener lage schräg in richtung beifahrer (4) erstreckt.
module d'airbag selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que ce module d'airbag est disposé en tant qu'airbag du passager avant, au centre du véhicule sur le tableau de bord (2), que le point de raccordement (18) pour le sac de gaz (1) est situé sur le côté supérieur du tableau de bord (2), que l'ouverture de raccordement (15) du sac à gaz (1) est prévue d'un côté dans une partie, tournée vers le centre du véhicule, de la première chambre (10), que l'ouverture de transfert (17) servant à relier les deux chambres (10, 14) est prévue d'un côté du sac à gaz (1), qui est tourné vers le côté droit du véhicule, et que le sac à gaz (1) est relié au boítier (16) du module de telle sorte qu'il s'étend dans une position étalée, non gonflée, obliquement dans la direction du passager avant (4).