Results for abfallbehältern translation from German to French

entleerung von abfallbehältern
services de nettoyage de poubelles

system und verfahren zum reinigen von abfallbehältern
système et procédé pour nettoyer des poubelles

die belüftung von abfallbehältern soll optimiert werden.
l'invention a pour but d'optimiser la ventilation des conteneurs de déchets.

städtlicher abfallbehälter und anordnung von solchen abfallbehältern
borne de propreté urbaine, et ensemble de bornes de propreté urbaines

lastfahrzeug, ausgerüstet zum automatischen waschen von abfallbehältern.
camion équipé pour le nettoyage automatique de seaux à ordures.

fahrzeug mit einer aufnahmeeinrichtung zum entleeren von aufzunehmenden abfallbehältern
véhicule avec un mécanisme de préhension pour le vidage de bacs à ordures

der hausmüli wird in zwei getrennten abfallbehältern gesammelt (zwei tonnensystem).
la première poubelle collecte tous les déchets humides de jardin et de cuisine organiques et fermentescibles.

automatischer waschtunnel zum reinigen und desinfizieren der innen- und aussenseite von abfallbehÄltern
tunnel de lavage automatique pour le nettoyage et la desinfection externe et interne de recipients contenant des residus

fluchtwege und notausgänge dürfen nicht mit kartons, abfallbehältern, stühlen oder transportvorrichtungen versperrt werden.
transparentes ou translucides, et notamment celles qui sont entièrement vitrées et dans le voisinage des postes de travail ou des voies de circulation: a) elles seront signalées, b) elles seront constituées de matériaux de sécurité ou séparées des postes de travail pour qu'on ne puisse entrer en contact avec elles ou être blessé au cas où elles voleraient en éclats.

verfahren zur eliminierung von gerüchen in abfallbehältern indem ein deckel gemäß einer der ansprüche 1 bis 8 verwendet wird.
procédé pour éliminer les odeurs de conteneurs de déchets en utilisant un couvercle selon les revendications 1 à 8.

alle gegenstände, die zur verabreichung oder reinigung verwendet werden, einschließlich der handschuhe sind in abfallbehältern für kontaminiertes material einer hochtemperaturverbrennung zuzuführen.
tout le matériel utilisé pour l'administration et le nettoyage, y compris les gants, doit être placé dans des sacs destinés aux déchets à hauts risques et être incinérés à température élevée.

alle gegenstände, die zur anwendung oder reinigung verwendet werden, einschließlich der handschuhe, sind in abfallbehältern für kontaminiertes material einer hochtemperaturverbrennung zuzuführen.
tout le matériel utilisé pour l'administration et le nettoyage, dont les gants, doit être placé dans des sacs destinés aux déchets à haut risque et être incinérés à température élevée.

vorrichtung zum waschen und/oder reinigen von mÜlltonnen und/oder abfallbehÄltern mittels eines auf einem fahrzeug angeordneten wasch-/reiningungssystems
dispositif pour laver et/ou nettoyer des poubelles et/ou des conteneurs a ordures au moyen d'un systeme de lavage/nettoyage monte dans un vehicule

vorrichtung zum heben, kippen und entleeren von abfallbehältern in einen abfallwagen, bestehend aus einem mobilen schieberelement, aus einem oder mehreren hebelarmen und aus einem dreieckigen, oszillierenden und in transversalrichtung mobilen greifkopf.
dispositif pour soulever, basculer et décharger des récipients à ordures dans un véhicule à ordures, comportant une pièce coulissante, un ou plusieurs bras de levier et une tête de préhension triangulaire oscillante et mobile transversalement.

verfahren nach einem der vorstehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die formlängsteile und die formteile aus einem hdpe hergestellt werden, das eine formulierung aufweist, die jener des kunststoffs entspricht, der zum herstellen von abfallbehältern eingesetzt wird.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les longueurs profilées et les parties moulées sont réalisées en polyéthylène haute densité à formulation correspondant à celle de la matière plastique utilisée pour fabriquer des poubelles.

1. verschluss für einen abfallbehälter (1), der an seinem oberen ende mit einer Öffnung versehen ist, dieser verschluss bestehend aud einer schicht aus einem ziemlich biegsamen material, welche schicht fähig ist, die Öffnung des abfallbehälters (1) zu verschliessen, und aus einer aufrechten wandung, die mit dem umfang dieser schicht, die im wesentlichen abdichtend mit dem oberen teil der wandung um die Öffnung herum zusammenwirkt, verbunden ist, wobei diese schicht aus plattenmaterial wie kunststoff gebildet und zur bildung von dreieckigen lippen mit radialen schitten (4) versehen ist, dadurch gekennzeichnet, dass diese schicht aus zwei übereinander angeordneten solchen platten (2, 3) gebildet ist, wobei die schnitte der beiden platten rotationsmässig versetzt sind.
1. fermeture pour un récipient à ordures (1) pourvu d'une ouverture en son extrémité supérieure, la fermeture consistant en une couche de matériau assez flexible qui est capable de fermer l'ouverture du récipient à ordures (1) et en une paroi dressée reliée à la périphérie de ladite couche qui coopère de manière essentiellement étanche avec la partie supérieure de la paroi autour de l'ouverture, ladite couche étant formée de matériau en plaque tel que du plastique et pourvu de découpes radiales (4) de façon à former des lèvres triangulaires, caractérisée en ce que ladite couche est formée de deux telles plaques (2, 3) disposées l'une au-dessus de l'autre, les découpes des deux plaques étant échelonnées en rotation.