Results for abkippen translation from German to French

abkippen
basculer

abkippen der sensoren
escamotage des cames

Überziehen mit abkippen nach vorn
cloche

materialtransportfahrzeug mit seitlichem abkippen.
véhicule de transport de matériaux à déchargement latéral.

einrichtung zum abkippen von geschossen während des fluges.
dispositif de basculement de projectile sur trajectoire.

vorrichtung zum abkippen eines an einem schrägaufzug verfahrbaren kübels.
dispositif pour le basculement du chariot d'un élévateur incliné.

vorrichtung zum auf- und abkippen einer an einem fahrzeug angebrachten lasttragevorrichtung
dispositif d'inclinaison vers le haut et vers le bas d'un porte-charge fixe sur un vehicule

verfahren und vorrichtung zum abkippen eines teils einer zu vereinzelnden signatur von einem stapel
procédé et dispositif destiné à basculer une partie d'une feuille pour séparer la feuille d'une pile

auch wenn südostasien die talsohle allmählich hinter sich läßt, machte die abwertung des brasilianischen real im januar dieses jahres doch die anfälligkeit der aufstrebenden märkte deutlich und ließ lateinamerka in eine rezession abkippen.
alors que l'asie du sud-est commence à voir le bout du tunnel, la dévaluation du real brésilien, en janvier de cette année, a souligné la fragilité des marchés émergents et fait basculer l'amérique latine dans la récession.

sogar diejenigen von uns, die nur über sehr geringe wissenschaftliche kenntnissen verfügen, sind sich darüber im klaren, daß das abkippen von tonnenweise obst und gemüse mit hohen nitratgehalten ein umweltrisiko darstellt.
même ceux d'entre nous qui n'ont que des connaissances scientifiques très rudimentaires, savent que le déversement de tonnes de fruits et légumes qui contiennent des taux élevés de nitrate représente un danger pour l'environnement.

unfallursache waren in bezug auf yemenia dem bericht zufolge ungeeignete maßnahmen der besatzung bei der kontrolle der flugbahn des luftfahrzeugs, die ein abkippen bewirkten, das nicht mehr beendet werden konnte, so dass die maschine auf dem meer aufschlug.
dans ses conclusions concernant yemenia, le rapport indique que l’accident est dû aux manœuvres inappropriées de l’équipage pour maîtriser la trajectoire de vol de l’aéronef, provoquant son décrochage sans possibilité de récupération et, en définitive, sa chute en mer.

haushaltsgerät nach einem oder mehreren der ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die ansprechschwelle, die durch das abkippen des motors (3) eingeleitet wird, einstellbar ist.
appareil électroménager selon une ou plusieurs des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que le seuil de réponse introduit par le calage du moteur (3) est réglable.

1. einrichtung zur Überwachung des füllstandes eines behälters für schreibflüssigkeit (tinte) bei registriergeräten mit einem flexiblen tintenbeutel (1), einem in eine halterung (5) einschiebbaren behälter (3) für den tintenbeutel (1), einer ebenen, etwa rechteckigen, auf dem tintenbeutel (1) aufliegenden beweglichen druckplatte (6), mitteln zur ausübung eines auf die druckplatte (6) wirkenden drucks, einem von den mitteln betätigbaren grenzwertmelder für eine, den störungsfreien betrieb nicht mehr erlaubende restmenge im tintenbeutel bezeichnende lage der druckplatte (6), gekennzeichnet durch einen über der druckplatte (6) angeordneten einarmigen hebel (7) mit einem etwa mittig angebrachten, prismenförmigen fortsatz (9), dessen schneide (10) quer auf der druckplatte (6) aufliegt und von solcher breite ist, daß ein abkippen der druckplatte (6) um ihre längsachse vermieden wird und mit in der nähe seines gelagerten endes (8) angebrachten mitteln (11, 12, 13) zur betätigung des grenzwertmelders und mit einem freien ende (14), welches sich mindestens bis in die die vordere begrenzung des behälters (4) enthaltende senkrechte ebene erstreckt und an dessen stellung der füllstand im tintenbeutel (1) erkennbar ist.
1. dispositif pour contrôler l'état de remplissage d'un récipient pour un liquide d'écriture (encre) dans des appareils d'enregistrement, comportant un sachet flexible à encre (1), un récipient (3) pouvant être inséré dans un support (5) et prévu pour le sachet à encre (1), une plaque plane mobile (6), approximativement rectangulaire, en appui sur le sachet à encre (1), des moyens pour appliquer une pression agissant sur la plaque de pression (6), un transmetteur de valeur limite, pouvant être actionné par ces moyens et servant à indiquer une position de la plaque de pression (6) signalant la présence, dans le sachet à encre, d'une quantité résiduelle ne permettant plus un fonctionnement non perturbé, caractérisé par un levier à un bras (7) disposé au-dessus de la plaque de pression (6) et possédant un prolongement prismatique (9), disposé approximativement en position centrée et dont l'arête (10) s'appuie transversalement sur la plaque de pression (6) et possède une largeur permettant d'éviter un basculement de la plaque de pression (6) autour de son axe longitudinal, et des moyens (11, 12, 13) disposés à proximité de l'extrémité supportée (8) du levier et servant à actionner le transmetteur de valeur limite, et une extrémité libre (14), qui s'étend au moins jusque dans le plan vertical, dans lequel se situe la limite avant du récipient (4), et dont la position permet d'identifier le niveau de remplissage dans le sachet à encre (1).