Results for ablaufschema translation from German to French

ablaufschema
organigramme de programmation

generalisiertes ablaufschema
nombre d'employés: 5 tous handicapés (dont une femme)

ablaufschema der kommunikationsübertragung
un schéma du système-support de la communication

das ablaufschema der analyse stellt sich wie folgt dar:
les étapes de l'analyse sont schématiquement les suivantes:

das nachfolgende ablaufschema zeigt die nutzungsdauer eines arbeitsmittels.
le schéma cidessous reproduit le cheminement suivi et décrit le cycle devie d’un équipement de travail.

dabei kam im berichtszeitraum das folgende ablaufschema zur anwendung:
la procédure suivante a été adoptée durant toute la période en cause :

das theoretische ablaufschema wurde weiter anhand von beispielen aus der praxis entwickelt.
l'élaboration de l'organigramme théorique s'est poursuivie à l'aide d'exem­ples tirés de la pratique.

vorrichtung nach anspruch 17, bei der der ereignisspezifische auslöser durch eine bedienungsperson in das ablaufschema einprogrammiert ist.
appareil selon la revendication 17, dans lequel le déclencheur spécifique à l'événement est programmé dans le protocole par un utilisateur.

nachfolgendes zeitliches ablaufschema dient nur der veranschaulichung, in der regel aber kommen alle beschriebenen phasen in jedem apa-verfahren vor.
bien qu’il soit fourni à simple titre d’exemple, le calendrier ci-dessous reprend toutes les étapes habituelles d’un app.

hilfestellung für patienten bei der entwicklung eines einnahmeplans für revolade zu der tageszeit, die am besten an das patienten-eigene ablaufschema angepasst ist.
aider les patients dans l’établissement de leur plan d'administration quotidien de revolade de manière à ce que l’heure de prise définie soit compatible avec leurs activités personnelles.

- konzeptionelle ansätze organisation (ablaufschema für vor-/detailplanung), fragenkatalog, pflichtenheft, checkliste und begriffsbestimmungen
— eléments de conception organisation (diagramme de planification pour avant—projet/plan détaillé), catalogue de questions, cahier des charges, check—list et définitions.

in den studienarmen mit chemotherapie wurde folfox-4 in derselben dosierung und nach dem gleichen ablaufschema angewendet, wie es in tabelle 6 für die studie no16966 dargestellt ist.
dans les bras sous chimiothérapie, le groupe avec folfox-4 a reçu les mêmes doses, selon le même schéma décrit précédemment dans le tableau 6 de l’étude no16966.

ablaufschema für die implementierung des schwangerschafts-präventions- programms dieses dient der einstufung der patienten und soll bei der entscheidung über die notwendigkeit einer empfängnisverhütung und von schwangerschaftstests helfen.
nécessité de fournir des conseils approfondis les patients doivent être en mesure de respecter les exigences en matière de sécurité d’ utilisation du thalidomide nécessité de fournir aux patients le matériel d’ information approprié signaler tout cas de grossesse, de neuropathie ou d’ autres événements indésirables à celgene et à l’ autorité de santé locale en utilisant les formulaires fournis dans le « dossier d’ information destiné aux professionnels de santé » (selon l’ application à un État membre)

ag 100 systematische vorgehensweise für die praxis zur ergonomischen gestaltung von steuerständen ein theoretisches ablaufschema wurde entwickelt und mit beispielen aus der praxis verglichen. die uebereinstimmungen bzw. abweichungen sollen hinweise auf die erstellung eines praktikablen ablaufplanes für eine methodische vor gehensweise liefern.
les travaux ont été reliés à ceux du projet 7247/1l/002 conformément aux objectifs définis par les participants au présent projet. — thyssen edelstahlwerke ag, krefeld (tew) af 100 méthode d'approche systématique du problème de la conception ergonomique des postes de commande un plan d'action théorique a été élaboré, puis comparé à des exemples tirés de la pratique.

die eingesetzte methode lehnt sich an die "methode suva zur beurteilung von risiken bei arbeitsabläufen" an. es handelt sicg um ein verfahren nach folgendem ablaufschema gemäss iso 12100. das risiko ist eine funktion aus der eintrittswahrscheinlichkeit (w) der ereignisses uns den sachadenausmass (s) bei eintritt eines ereignisses.
la méthode utilisée est basée sur la «méthode suva pour évaluer les risques dans les processus de travail». il s'agit d'une procédure selon l'organigramme suivant selon iso 12100. le risque est fonction de la probabilité d'occurrence (w) de l'événement et du montant des dommages matériels (s) lorsqu'un événement se produit.