Results for ableitende translation from German to French

ableitende harnwege
urinaire

algen ableitende zubereitungen.
ameliorations apportees aux preparations derivees des algues d'eau de mer.

statische energie ableitende labels
label dissipant l'énergie statique

strahlungsempfindliche, positiv ableitende photolackzusammensetzung.
composition de reserve positive sensible aux rayonnements.

elektrostatische ladung ableitende harte laminatflÄchen
surfaces en stratifie dur dissipant la charge electrostatique

therapeutische, sich von uspa1 ableitende peptide
peptides therapeutiques derives d'uspa1

außerdem hat sie sich daraus ableitende rechte, wie z. b. das
l'unité légale dormante pas d'entreprise

antistatischer teppichboden nach anspruch 5, worin die statik ableitende polyurethanschicht eine schaumlage ist.
tapis antistatique selon la revendication 5, dans lequel la couche de polyuréthanne dissipant l'électricité statique est une semelle en mousse.

antistatischer teppichboden nach anspruch 5, worin die statik ableitende polyurethanschicht ein entfernbares haftmittel ist.
tapis antistatique selon la revendication 5, dans lequel la couche de polyuréthanne dissipant l'électricité statique est un adhésif décollable.

8. system nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die beschichtungsstütze eine ableitende funktion hat.
8. système selon la revendication 7, caractérisé en ce que le support d'enrobage est dissipatif.

verfahren nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass das ableitende eingangssignal gleich dem erzeugenden eingangssignal ist.
procédé selon la revendication 5, caractérisé en ce que le signal d'entrée de dérivation est égal au signal d'entrée de génération.

monomere, polymere und sich davon ableitende, gegebenenfalls orientierte materialien für die nichtlineare optik und verfahren zur herstellung.
monomère, polymère et matériau en dérivant, éventuellement orienté, actif en optique non linéaire et leurs procédés d'obtention.

verfahren nach einem der vorangehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der besagte mikroorganismus oder die sich davon ableitende substanz immobilisiert ist.
procédé suivant l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le micro-organisme ou la substance qui en dérive est immobilisé.

das sich aus der kosten-nutzen-analyse ableitende vorherrschend wirtschaftliche motiv hat sich erst nach den verschiedenen anwendungen ergeben.
la motivation économique, ou essentiellement économique, dérivant d'une analyse de rentabilité ne s'est fait jour qu'après le développement de ces différentes applications.

nieren und ableitende harnwege im zusammenhang mit der anwendung von ciprofloxacin wurde über kristallurie berichtet (siehe abschnitt 4.8).
30 système rénal et urinaire des cas de cristallurie liée à l’utilisation de ciprofloxacine ont été signalés (voir rubrique 4.8).

tintendruckkopf nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß an der oberseite des steckgehäuses eine Überschußtinte ableitende tropfkante (40) ausgebildet ist.
tête d'impression à encre selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'un bord d'égouttage (40) évacuant l'encre excédentaire est formé sur la partie supérieure du boítier d'enfichage.

ableitend
révulsif