From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vorrichtung nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das luftaufbereitungsmodul (20) erste umwälzeinrichtungen (28) für die zuluft und zweite umwälzeinrichtungen (29) für die abluft aufweist, die in entsprechenden zuluft- bzw. abluftleitungen (25 bzw. 27) angeordnet sind, welche einerseits mit entsprechenden zuluftöffnungen (23) bzw. abluftanschlüssen (26) im gehäuse (21) des luftaufbereitungsmoduls (20) verbunden sind und andererseits mit einem zuluft- bzw. abluftkanal (11 bzw. 12) des ablüfttrockners (7) verbunden sind, welche kanäle (11, 12) eingangseitig (9) des als umlauftrockner ausgebildeten ablüfttrockners (7) münden, und dass zwischen der ersten umwälzeinrichtung (28) und der mündung der zuluftleitung (25) in den zuluftkanal (11) eine heizeinrichtung (30) für die zuluft innerhalb des gehäuses (21) angeordnet ist, die mit einer thermostateinrichtung (14) verbunden ist, die eingangsseiting im inneren des ablüfttrockners (7) angeordnet ist, und mit hilfe welcher die erwärmung der zuluft nach massgabe der gewünschten temperatur im ablüfttrockner (7) regelbar ist vorrichtung nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die erste und zweite umwälzeinrichtung (28, 29) ventilatoren sind, deren förderleistung regelbar ist und dass die heizeinrichtung (30) für die zuluft eine automatisch regelbare elektrische widerstandsheizung ist.
dispositif selon la revendication 1 ou 2, caractérisé par le fait que le module (20) de préparation de l'air présente des premiers dispositifs de recyclage(28) pour l'air entrant et des seconds dispositifs de recyclage (29) pour l'air à éliminer, dispositifs qui sont disposés sur les conduites correspondantes de l'air entrant ou de l'air à éliminer (25 ou 27), qui sont d'une part reliées avec des ouvertures d'entrée d'air appropriées (23) ou à des raccords (26) pour l'air à éliminer prévus dans la carrosserie (21) du module (20) de préparation de l'air et sont d'autre part reliées à un canal d'air entrant ou à un canal d'air à éliminer (11 ou 12) du séchoir de l'air à éliminer (7), canaux (11, 12) qui débouchent du côté entrée (9) du séchoir de l'air à éliminer (7) conçu sous forme de séchoir tournant, et qu'entre le premier dispositif de recyclage (28) et l'embouchure de la conduite d'air entrant (25) est disposé à l'intérieur de la carrosserie (21) un dispositif de chauffage (30) pour l'air entrant qui est relié à un dispositif thermostatique (14) qui est disposé du côté entrée à l'intérieur du séchoir de l'air à éliminer (7) et à l'aide duquel le chauffage de l'air entrant est réglable en fonction de la température désirée dans le séchoir de l'air à éliminer (7). dispositif selon la revendication 3, caractérisé par le fait que le premier et le second dispositifs de recyclage (28, 29) sont (les ventilateurs dont le débit est réglable et que le dispositif de chauffage (30) pour l'air entrant est un chauffage par résistance électrique automatiquement réglable.
