From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sicherungs- und abseilgerät nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass ein außenumfangsabschnitt des zweiten seilführungselementes (10) den gegenanschlag bildet.
dispositif de sécurité et de rappel suivant la revendication 2, caractérisé en ce qu' une section périphérique extérieure du second élément de guidage de câble (10) forme la butée antagoniste.
1. doppeltwirkendes abseilgerät, das in verwendung zwischen einem seil und einem gurtwerk bzw. klettergeschirr verbunden ist, das abseilgerät umfassend: eine basis (13, 33); ein schwenkbares element (12, 32) das auf der basis um eine schwenkachse herum montiert ist, die sich senkrecht dazu erstreckt; erste (10, 30, 70) und zweite (11, 31, 71) vorsprünge zum eingriff mit dem seil, welche vorsprünge sich senkrecht vom schwenkbaren element aus erstrecken; einrichtungen (22, 42), die auf der basis für die verbindung mit dem gurtwerk montiert sind; worin der erste vorsprung um die genannte achse herum angeordnet ist und der zweite vorsprung vom genannten schwenkbaren element in einer richtung im wesentlichen parallel zur genannten achse vorspringt und der zweite vorsprung im wesentlichen auf der gegenüberliegenden seite des ersten vosprungs in bezug auf die einrichtung zur verbindung der basis mit dem gurtwerk gelegen ist; erste (16, 36) und zweite (86, 95) bremsflächen auf jeweiligen sperr- bzw. hemmungs- bzw. anschlagelementen (14, 84, 34, 94, 96), die im wesentlichen senkrecht in bezug auf die genannte basis vorspringen und angrenzend an den zweiten vorsprung angeordnet sind; worin, wenn das seil um den ersten vorsprung herum, zwischen den ersten und zweiten vorsprüngen, zwischen dem zweiten vorsprung und der zweiten bremsfläche, um den zweiten vorsprung herum und zwischen dem zweiten vorsprung und der ersten bremsfläche läuft, das seil zwischen dem zweiten vorsprung und der einen oder anderen der bremsflächen gepreßt wird, wenn der zweite vorsprung auf die jeweilige bremsfläche zu verschwenkt wird; und sich eine handgriffeinrichtung (17) vom genannten verschwenkbaren element aus in einer ebene im wesentlichen senkrecht zu der achse erstreckt und die genannte handgriffeinrichtung so positioniert ist, daß, wenn der handgriff in eine richtung gedrückt wird, sich der zweite vorsprung weg vom ersten anschlagelement bewegt und zuläßt, daß das seil durch das abseilgerät gleitet, und weiteres drücken des handgriffs in der gleichen richtung das seil zwischen dem zweiten vorsprung und der zweiten bremsfläche zusammendrückt, um eine händische bremsfunktion zu schaffen.
1. descendeur à double action à utiliser à la descente sur corde, en utilisation le descendeur étant connecté entre une corde et un harnais, le descendeur comprenant: une base (13, 33); un organe pivotant (12, 32) monté sur la base autour d'un axe de pivotement qui s'étend perpendiculairement à elle; des première (10, 30, 70) et seconde (11, 31, 71) protubérances pour engager la corde, les protubérances s'étendant perpendiculairement à partir de l'organe pivotant; un moyen (22, 42) monté sur la base pour connexion au harnais; où la première protubérance est disposée autour dudit axe et la seconde protubérance dépasse dudit organe pivotant dans une direction sensiblement parallèle audit axe, la seconde protubérance étant placée sensiblement sur le côté opposé de la première protubérance par rapport au moyen pour la connexion de la base au harnais; des première (16, 36) et seconde (86, 95) surfaces de freinage sur les organes respectifs d'arrêt (14, 84, 34, 94, 96) dépassant sensiblement perpendiculairement relativement à ladite base et placés à proximité de la seconde protubérance; où, quand la corde passe autour de la première protubérance, entre les première et seconde protubérances, entre la seconde protubérance et la seconde surface de freinage, autour de la seconde protubérance et entre la seconde protubérance et la première surface de freinage, la corde est pressée entre la seconde protubérance et l'une ou l'autre de surfaces de freinage quand la seconde protubérance pivote vers la surface respective de freinage; et un moyen formant poignée (17) s'étendant dudit organe pivotant dans un plan sensiblement perpendiculaire à l'axe, ledit moyen formant poignée étant placé de manière que lors de la sollicitation de la poignée dans une direction, la seconde protubérance s'éloigne du premier organe d'arrêt, permettant à la corde de glisser par le descendeur, et qu'une plus ample sollicitation de la poignée dans la même direction presse la corde entre la seconde protubérance et la seconde surface de freinage pour produire une fonction manuelle de freinage.