Results for absolutpositionsbestimmungssystem translation from German to French

absolutpositionsbestimmungssystem nach anspruch 1, bei dem das zweite muster, die zweite Übertragungsvorrichtung und die abfragesignale ein kapazitives, grobes absolutmeßsystem umfassen, das mit einem signal feinerer auflösung zusammenwirkt, welches vom ersten muster abgeleitet ist.
le système de détermination de position absolue de la revendication 1, où le second motif, les seconds moyens émetteurs et les signaux d'interrogation forment un système de mesure absolue grossière capacitive qui coopère avec un signal de résolution plus fin obtenu à partir du premier motif.

absolutpositionsbestimmungssystem (20), umfassend: einen skalenabschnitt (22), der ein erstes und ein zweites regelmäßiges muster umfaßt, wobei das erste und das zweite muster (70, 130) jeweils aus materialien aufgebaut ist, die mit ersten und zweiten abfragesignalen qualitativ unterschiedlichen typs in wechselwirkung stehen; einen transceiverabschnitt (34), der erste und zweite Übertragungsvorrichtungen (46, 48) zum Übertragen der ersten und zweiten abfragesignale an die skala aufweist, und der ebenfalls erste und zweite empfangsvorrichtungen (70, 100, 130) zum empfangen der abfragesignale nach wechselwirkung mit der skala umfaßt; halterungsvorrichtungen (24, 26, 28, 30, 33) zum beweglichen haltern der skala und der transceiverabschnitte relativ zueinander; signalerzeugungsvorrichtungen (150), die an den transceiverabschnitt zum erzeugen der ersten und zweiten abfragesignale angeschlossen sind; und signalverarbeitungsvorrichtungen (61, 142), die elektronisch an die erste und zweite empfangsvorrichtung angeschlossen sind, um die abfragesignale nach wechselwirkung mit der skala zu verarbeiten und die position der skala relativ zu den transceiverabschnitten innerhalb einer vorbestimmten fehlermarge zu bestimmen, dadurch gekennzeichnet , daß das erste und das zweite regelmäßige muster in ein einziges integriertes skalenmuster kombiniert sind, wobei das zweite muster (70) das erste muster (130) im wesentlichen überspannt, im wesentlichen enthält und aus dem ersten muster teilweise zusammengesetzt ist.
un système (20) de détermination de position absolue, comprenant: une partie formant échelle (22) avec un premier et un second motif réguliers, où le premier et le second motif (70, 130) sont réalisés à partir de matériaux qui interagissent avec un premier et un second signal d'interrogation de types qualitativement différents; une partie formant émetteur-récepteur (34) avec des premiers et des seconds moyens émetteurs (46, 48) pour émettre le premier et le second signal d'interrogation vers l'échelle, et avec également des premiers et des seconds moyens récepteurs (70, 100, 130) pour recevoir les signaux d'interrogation après interaction avec l'échelle; des moyens formant support (24, 26, 28, 30, 33) pour supporter de manière mobile les parties formant échelle et émetteur-récepteur l'une par rapport à l'autre; des moyens générateurs de signal (150), reliés à la partie formant émetteur-récepteur pour produire le premier et le second signal d'interrogation ; et des moyens de traitement du signal (61, 142) couplés électroniquement aux premiers et aux seconds moyens récepteurs, pour traiter les signaux d'interrogation après interaction avec l'échelle afin de déterminer la position de la partie formant échelle par rapport à la partie formant émetteur-récepteur, dans les limites d'une marge d'erreur prédéterminée, caractérisé en ce que le premier et le second motifs réguliers sont combinés en un unique motif d'échelle intégré, où le second motif (70) couvre pratiquement le premier motif (130), le contient pratiquement et en est partiellement composé.