Results for absorptionskühlaggregates translation from German to French

verfahren zum betreiben eines absorptionskühlaggregates sowie absorptionskühlaggregat
procédé de fonctionnement d'un appareil frigorifique à absorption et l'appareil frigorifique à absorption

1. kühlbar aus mindestens einem durch ein absorptionskühlaggregat (10, 11) mit druckausgleichendem hilfsgas gekühlten und wärmeiso­ lierten fach (2) und mindestens einem daneben angeordneten unge­ kühlten fach (3) bestehend, darduch gekennzeichnet, daß die im betrieb nicht kalten teile (10) des absorptionskühlaggregates hinter dem ungekühlen fach (3) und der verdampfer (11) im wesentlichen in der durch die im betrieb nicht kalten aggregatteile (10) definierten ebene und in kontakt mit der außenseite einses gut wärmeleitenden teils der innenwand (5,21,31,51) des gekühlten faches (2) angeordnet sind.
1. bar cabinet réfrigéré consistant au moins d'un compartiment thermiquement isolé et réfrigéré (2) par un appareil de refroidissement à l'absorption (10, 11) avec gaz auxiliaire pour égalisation de la pression et au moins d'un compartiment non-réfrigéré (3) arrangé à côté, caractérisé du fait que les parts de l'appareil de réfrigération à l'absorption qui ne sont pas froids pendant l'opération (10) se trouvent derrière le compar­ timent non-réfrigéré (3) et que l'évaporateur (11) est arrangé essentiellement dans le plan défini par les composants pas froids pendant l'opération de l'appareil (10) qui sont en contact avec le côté extérieur d'une partie avec haute conductivité thermique de la paroi intérieur (5, 21, 31, 51) du compartiment réfrigéré (2).