Results for absturzsicherungsvorrichtung translation from German to French

absturzsicherungsvorrichtung
dispositif anti-chute

absturzsicherungsvorrichtung für dächer
pare-chute pour toiture

absturzsicherungsvorrichtung für vertikal einziehbare verschlusseinrichtungen
dispositif anti-chute pour fermetures à effacement vertical

absturzsicherungsvorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß jeder ständer (2) am oberen teil einer halterung (4) befestigt ist.
pare-chute suivant la revendication 1, caractérisé en ce que chaque montant (2) est fixé à la partie supérieure d'un support (4).

absturzsicherungsvorrichtung (10) zur verwendung auf einem länglichen träger, wobei die vorrichtung folgendes umfasst: chassismittel mit sicherungsträger-haltemittel, um einen länglichen träger (11) zu halten, wobei die vorrichtung (10) entlang des länglichen trägers beweglich ist, sowie ein gleitelement (13) enthaltend, um auf den länglichen träger gleitend einzurücken; erste und zweite arretiernockenmittel (14, 15), um in einer absturzsicherungssituation die vorrichtung (10) an dem länglichen träger zu arretieren; erste und zweite verbindungsmittel (18, 19) und befestigungsmittel (22) zur befestigung von personensicherungsmitteln an der vorrichtung und zur Übertragung einer last vom personensicherungsmittel an die verbindungsmittel; worin die ersten und zweiten arretiernockenmittel (14, 15) jeweilig erste und zweite nockenelemente umfassen, deren jedes so angeordnet ist, dass es relativ zum chassis um eine jeweilige erste achse (16) drehbar ist und beweglich ist zwischen einer ersten arretierstellung, in der das nockenelement den länglichen träger zwischen sich und dem gleitelement einfängt und einer zweiten entsperrten stellung, in der das nockenelement den länglichen träger nicht einfängt; wobei jedes der ersten und zweiten verbindungsmittel (18, 19) mit einem jeweiligen nockenelement der ersten und zweiten nockenelemente verbunden ist zwecks mutualer drehung um eine jeweilige zweite achse (14c, 15c), die von der ersten achse separiert ist, wobei die ersten und zweiten verbindungsmittel (18, 19) miteinander verbunden sind zwecks mutualer drehung um eine dritte achse (20), die von den ersten und zweiten achsen separiert ist, und wobei das befestigungsmittel (22) relativ zum verbindungsmittel beweglich ist, sodass die ersten und zweiten arretiernockenmittel durch lasten, die durch das befestigungsmittel (22) auf die vorrichtung aufgebracht werden, zwischen ihren ersten und zweiten stellungen bewegt werden können; worin jedes der ersten und zweiten verbindungsmittel (18, 19) zwei teile (18a,b; 19a,b) umfasst, die so angeordnet sind, dass sie als reaktion auf eine vom befestigungsmittel (22) aufgebrachte last, die einen vorbestimmten wert übersteigt, zur umkehrbaren relativbewegung befähigt sind, wobei die bewegung so ist, dass sich ein teil der verbindungsmittel zwischen den zweiten (14c, 15c) und dritten achsen (20) relativ zur zweiten achse (14c, 15c) abwärts bewegt.
dispositif antichute (10) à utiliser sur un support allongé, le dispositif comportant : un châssis doté d'un moyen de retenue du support de sécurité servant à retenir le support allongé (11) tout en permettant le déplacement du dispositif (10) le long du support, et doté aussi d'un élément coulissant (13) s'enclenchant avec le support allongé et pouvant coulisser sur lui ; une première et une deuxième cames de blocage (14, 15) servant à bloquer le dispositif (10) sur le support allongé en situation d'arrêt de chute ; une première et une deuxième biellettes (18, 19), et un moyen de fixation (22) servant à fixer les moyens de sécurité personnelle au dispositif et à transférer la charge depuis les moyens de sécurité personnelle jusqu'aux biellettes ; dans lequel les première et deuxième cames de blocage (14, 15) comportent respectivement un premier et un deuxième éléments de came chacun d'eux pouvant tourner autour d'un premier axe (16) par rapport au châssis, et pouvant se déplacer entre une première position de blocage dans laquelle l'élément de came immobilise le support allongé entre lui-même et l'élément coulissant, et une deuxième position de déblocage dans laquelle l'élément de came n'immobilise pas le support allongé ; les première et deuxième biellettes (18, 19) étant chacune raccordée respectivement au premier et au deuxième éléments de came de manière à tourner en commun autour d'un deuxième axe respectif (14c, 15c) séparé du premier axe, les première et deuxième biellettes (18, 19) étant raccordées entre elles de manière à tourner en commun autour d'un troisième axe (20) séparé des premier et deuxième axes, et le moyen de fixation (22) pouvant se déplacer relativement aux biellettes, de sorte que les première et deuxième cames de blocage peuvent être déplacées entre leurs première et deuxième positions par les charges exercées sur le dispositif par l'intermédiaire du moyen de fixation (22) ; dans lequel chacune des première et deuxième biellettes (18, 19) comprend deux parties (18a,b ; 19a,b) permettant un mouvement relatif réversible lorsque la charge exercée par le moyen de fixation (22) dépasse une valeur prédéterminée, ce mouvement ayant pour effet de faire baisser une partie des biellettes entre le deuxième axe (14c, 15c) et le troisième axe (20) relativement au deuxième axe (14c, 15c).