Results for abweichungsbestimmungsschaltung translation from German to French

14. schaltung nach einem der ansprüche 5 bis 9, gekennzeichnet durch eine referenzwerteinstelleinrichtung (21, 4, 16, 7, 14), die betrieblich mit der lichtsteuereinrichtung (2, 3, 5), der überlagerten anregungseinrichtung (6, 8), den subtraktionseinrichtungen (9, 10) und dem lichtfühlenden element (pd) verbunden ist, um kontinuierlich die ersten und dritten pegel zu finden und zu bestimmen, ansprechend auf die charakteristik des lichtemittierenden elementes (ld), und um die vorbestimmten pegel als die genannten vorbestimmten pegel einzustellen, die den entsprechenden einrichtungen zu einer einstellzeit zugeführt werden, die nicht die normale betriebszeit ist; und abgleicheinrichtungen (50), die betrieblich zwischen der strom-zu-spannungs-konvertierungsschaltung (12′) und der abweichungsbestimmungsschaltung (5) verbunden ist, um eine abgeglichene ausgabe zwischen dem vorbestimmten pegel und einem ausgang von der strom-zu-spannungs-konvertierungsschaltung bei einem ersten vorbestimmten pegel auszugeben; wobei die abweichungsbestimmungsschaltung verwendet wird zur bestimmung eines ersten vorbestimmten pegels während einer einstellzeit, welcher bestimmte erste vorbestimmte pegel der abgleicheinrichtung als ein referenzwert zugeführt wird, und der abweichungsberechnungsschaltung, die als ein verstärker in einem normalen betrieb wirkt, und die vorbestimmten pegel in bezug auf einen ursprung der lichtintensitäts/stromcharakteristik des lichtemittierenden elementes definiert werden, wobei der strom, der durch das lichtemittierende element fließt, nahe einem strom ist, der den ersten vorbestimmten pegel liefert.
14. un circuit selon l'une quelconque des revendications 5-9, caractérisé par des moyens de fixation de valeur de référence (21, 4, 16, 7, 14) qui sont connectés fonctionnellement aux moyens de commande de lumière (2, 3, 5), aux moyens d'excitation supplémentaire (6, 8), aux moyens de soustraction (9, 10) et à l'élément de détection de lumière (pd), pour rechercher et déterminer continuellement les premier, second et troisième niveaux prédéterminés, sous la dépendance de la caractéristique d'élément d'émission de lumière (ld), et pour fixer les niveaux déterminés pour les niveaux prédéterminés qui sont appliqués aux moyens correspondants, à un moment de réglage qui n'est pas un moment de fonctionnement normal; et des moyens d'équilibrage (50), connectés fonctionnellement entre le circuit de conversion courant-tension (12') et le circuit de détermination d'écart (5), pour émettre un signal de sortie équilibré compris entre un niveau prédéterminé et un signal de sortie du circuit de conversion courant-tension au premier niveau prédéterminé; le circuit de détermination d'écart étant utilisé pour déterminer un premier niveau prédéterminé à un moment de réglage, le premier niveau prédéterminé qui est déterminé étant appliqué aux moyens d'équilibrage à titre de valeur de référence, et le circuit de calcul d'écart fonctionnant en amplificateur dans un mode de fonctionnement normal, les niveaux prédéterminés étant définis par rapport à une origine d'une caractéristique intensité lumineuse/courant de l'élément d'émission de lumière, à laquelle le courant qui circule dans l'élément d'émission de lumière est proche d'un courant qui fournit le premier niveau prédéterminé.