Results for adeligen translation from German to French

das alles umrahmt von vielen historischen häusern und palais, die sich die reichen stadtbürger und adeligen haben erbauen lassen.
tous ces éléments sont entourés d’un grand nombre de bâtiments et palais historiques construits pour les riches bourgeois et les nobles.

die kapelle verweist mit ihrer bezeichnung auf den adeligen hubert, der in aquitanien zur jahrhundertwende des 7. und 8. jahrhunderts ein sehr verschwenderisches leben führte.
le nom de cette chapelle évoque le noble hubert ayant vécu une vie très prodigue en aquitaine aux 7e-8e siècles.

nach der zerschlagung des aufstands der böhmischen adeligen gegen den kaiser 1620, wurde sie dank spekulationen, intrigen sowie kontakten zu sowohl den besiegten als auch den siegern zur reichsten frau der damaligen zeit.
c'est surtout après 1620, alors que le soulèvement de la noblesse de bohême contre l'empereur fut écrasé, qu'elle devint, grâce à des spéculations avec ses biens, d'intrigues et de relations avec les partis des vaincus et des vainqueurs, la femme la plus riche de son époque.

das schloss bietet gleich mehrere besichtigungstouren an, die nicht nur einen einblick in das leben der einstigen adeligen schlossbewohner ermöglichen, sondern auch zur entdeckung eines herrlichen maskensaals und eines weltweit einzigartigen barocktheaters einladen.
vous pouvez choisir parmi plusieurs circuits de visite au cours desquels vous découvrirez non seulement la vie de l’aristocratie de l’époque, mais aussi une salle des masques ou un théâtre baroque exceptionnel qui est l’un des mieux conservés du monde.

vor allem zacharias von neuhaus ist es zu verdanken, dass die ursprünglich gotische burg zu einem renaissanceschloss umgebaut wurde, denn er fuhr mit anderen böhmischen adeligen nach genua, wo er dem zauber der renaissancearchitektur verfiel.
ce château de style renaissance, gothique à l’origine, doit notamment son remaniement à zacharie de hradec qui a participé à une expédition de grands seigneurs tchèques à gênes où il est tombé sous le charme de la renaissance.

der gelehrte adelige hat einst eine inspektionsreise in das waldrevier um die quellen des flusses lužnice unternommen und die dortigen unberührten waldabschnitte haben ihn insoweit bezaubert, dass er mit einem sondererlass vom 28. august 1838 in der nähe der siedlung Žofín ein reservat Žofínský prales angelegt hat.
ce noble érudit entreprit autrefois une tournée d'inspection dans le district forestier situé autour des sources de la lužnice, les parties intacts de la forêt l'ont enchanté au point que le 28 août 1838, par un arrêté spécial, il créa à proximité du hameau de Žofín la réserve de la forêt vierge de Žofín.