Results for adjusted translation from German to French

adjusted sample macro
adjusted sample macro

cyclically-adjusted balance
solde corrigé des variations conjoncturelles

quality-adjusted life years
années de vie ajustées par leur qualité

inequality adjusted happiness index - iah
indice de bonheur ajusté aux inégalités (iah)

b) daly (behinderungsbereinigte lebensjahre; disability-adjusted life
b) daly (invalidité -années de vie ajustées) indique le nombre potentiel

if val == false, the video size will be adjusted to fit to the widget size.
if val == false, the video size will be adjusted to fit to the widget size.

the angles of rotation can be mutually independently adjusted. this provides great flexibility in the arm movement.
les angles de rotation peuvent être ajustés indépendamment les uns des autres, ce qui permet d'obtenir une grande flexibilité du mouvement du bras.

vtesse has the obligation to regularly inform the voa of extension to its network so that the valuation of its hereditament can be adjusted.
vtesse has the obligation to regularly inform the voa of extension to its network so that the valuation of its hereditament can be adjusted.

graph 5: cyclically-adjusted current account balances and balances required to stabilise or reduce external liabilities, 2015
graphique 5: soldes courants corrigés des variations conjoncturelles et soldes requis pour stabiliser ou réduire les passifs extérieurs, 2015

debt data marked with an asterisk for years 2006 to 2010 have been 'mechanically' adjusted by the commission services to comply with esa95.
les services de la commission ont appliqué aux données de la dette marquées d'un astérisque pour les années 2006 à 2010 un traitement mécanique destiné à les mettre en conformité avec le sec95.

die schätzung des betafaktors von 0,74 erfolgte auf der basis eines gutachtens der kpmg zu so genannten adjusted betafaktoren von sämtlichen in deutschland börsennotierten kreditinstituten, das der kommission vorliegt.
le facteur bêta de 0,74 a été déterminé sur la base d'une expertise, dont la commission dispose, réalisée par la société d'audit kpmg sur les facteurs bêta «ajustés» de tous les établissements de crédit allemands cotés en bourse.

adjusted system= saisonbereinigungssystem).das datenbankverwaltungssystem enthielt daten und programme, die zur erstellung und aktualisierung oder zur abfrage der datenbankbestimmt waren.
le système de gestion de la base comportaitles données et des programmes destinés àcréer, à mettre à jour ou à consulter la base.environ 400 programmes en cobol, fortran,pascal, le ldh logical dialogue handler et le tpms (gestion du télétraitement) tournaientsur la machine icl/vme 3980.

verfahren nach den ansprüche 38 bis 40, wobei die entstehende papiertuchbahn einen wert der ausgeglichenen reißlänge (adjusted breaking length) von wenigstens 0,2 km hat.
procédé selon l'une quelconque des revendications 38 à 40, dans lequel le voile de papier mousseline résultant a une valeur de longueur de rupture ajustée d'au moins 0,2 km.

maskenform nach anspruch 20, die eine eingestellte grüne bruchbelastung (green adjusted fracture load (afl)) aufweist, die mindestens 75%, vorzugsweise mindestens 100%, insbesondere mindestens 150% größer ist als die eingestellte grüne bruchbelastung (afl) einer grünen maskenform, die durch applizieren der bindemittelzusammensetzung gemäß 1 ohne fasern erhalten wurde.
moulage en coquille selon la revendication 20, qui a une charge ajustée de fracture (caf) du produit vert qui est d'au moins 75 %, de préférence d'au moins 100 %, de façon plus appréciée d'au moins 150 % supérieure à la charge ajustée de fracture (caf) du produit vert d'un moulage en coquille vert obtenu par application de la composition liante selon la revendication 1 sans lesdites fibres.