From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
> erarbeitung von beispielen für fortgeschrittene belüftungstechnik (building advent) 18 projekt 12
projet 11 > créer des exemples technologiques de ventilation performante (building advent) 18
advent und carlyle sind private investitionsgesellschaften und nicht in den gleichen gewerblichen sektoren wie troplast tätig.
advent et carlyle, qui investissent toutes deux en actions de sociétés non cotées (private equity), ne sont pas présentes dans le secteur industriel où troplast exerce ses activités.
fusionskontrolle: kommission gibt grünes licht für Übernahme des zahlungsdienstleisters rbs worldpay durch advent international corporation und bain capital investors
concentrations: la commission autorise l'acquisition de rbs worldpay par advent international corporation et bain capital investors
das unternehmen wird indirekt von advent kontrolliert, einer us-amerikanischen privaten investmentgesellschaft, die über keine weiteren mehrheitsbeteiligungen in dem relevanten sektor verfügt.
elle est indirectement contrôlée par advent, une société d'investissement américaine privée, qui ne détient aucune participation majoritaire dans le secteur considéré.
advent international, eine us-amerikanische investmcntgescllschaft, und der buch- und musikkonzern emi wollen ein gemeinschaftsunternehmen zum vertrieb von büchern und tonträgem gründen.
par cette opération, advent international, société d'investissement installée aux Étatsunis, et emi, un groupe présent dans le secteur des livres et de la musique, créent une entreprise commune dans le secteur de la distribution de livres et de disques.
die europäische kommission hat die Übernahme von rbs worldpay, einer sparte des konzerns royal bank of scotland, die zahlungsdienste für händler erbringt, durch die kapitalbeteiligungsgesellschaften advent international corporation und bain capital investors nach der fusionskontrollverordnung genehmigt.
la commission européenne a autorisé, en application du règlement de l'ue sur les concentrations, l'acquisition de rbs worldpay, la société du groupe royal bank of scotland spécialisée dans les services de paiement destinés aux commerçants, par les fonds d'investissement advent international corporation et bain capital investors.
nikolaus ist vorbei, der advent hat auch in diesem jahr die er wartung enttäuscht, die bürokratie in den mitgliedstaaten werde endlich bürgerrechte respektieren und einen freien und unkontrollierten grenzübertritt für eg-bürger an allen binnengrenzen ermöglichen.
pour ce qui nous concerne, il est temps que la communauté regarde audelà des montagnes de beurre et soit utile aux populations d'europe.
außerdem hat die kommission in dieser woche die veräußerung der auf händler ausgerichteten zahlungsdienstleistungs-sparte der rbs an die kapitalbeteiligungsgesellschaften advent international und bain capital genehmigt (siehe ip/10/1336).
cette semaine, la commission a également approuvé la cession aux fonds d'investissement advent international et bain capital des activités de services de paiement destinés aux commerçants de rbs (voir ip/10/1336).
