From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in australien bezieht sich die affirmative action einzig auf die frage der geschlechtsdifferenzierung.
a contrario, l’inscription dans un programme d’affirmative action (lors de la candidature pour un emploi ou à l’entrée à l’université) est fondée sur l’auto-identification. la « race » est déclarative.
"affirmative action" erscheint als ausdruck ausgleichender gerechtigkeit gesellschaftspolitisch mehr als überfällig.
la "discrimination positive" semble plus que nécessaire dans la société, en tant qu'expression d'une justice commutative.
palacio vallelersundi der amerikanische oberste gerichtshof in seinem jüngsten urteil in der sache adarant über die affirmative action.
fantuzzi été convoqué, et ce pour la première fois, et cela, crois-je également, parce que nous avons haussé la voix au siège de la commission pour l'agriculture du parlement européen.
verbots von diskriminierungen angewandt werden, die wesentlich weniger stark und wirksam sind, als die affirmative action.
notion même de minorité sera abandonnée en 1990 au profit de celle de groupes « allochtones », soit l’ensemble des personnes originaires de pays en voie de développement, c’est à dire non occidentaux (niet-westers allochtonen).
in den vereinigten staaten sind in der wirtschaft zahlreiche untersuchungen zur abschätzung der wirkung der affirmative action auf die beschäftigung und die bildung der minderheiten und der frauen durchgeführt worden.
ainsi, le cas des etats-unis nous enseigne que les mêmes catégories peuvent fournir les moyens d’une entreprise de domination et d’exclusion, ou s’avérer tout aussi indispensables à défaire ce qui a été produit par des décennies de discriminations institutionnelles et promouvoir l’égalité.
im jahre 2002 wurde seine rolle aufdas ausarbeiten und durchführen von sogenannten affirmative actionszur verhinderung von diskriminierungen ausgeweitet.57im märz 2003 legte er seinen ersten tätigkeitsbericht vor.
la compétence de l'inspecteur général a été élargie en 2002, de la discrimination sexiste àl'inclusion de la discrimination pour motifs d'origine raciale ou ethnique, de religion ou convic- tion, d'âge et d'orientation sexuelle.
19671968fair housing act (gesetz über zumutbaren wohnraum)1969plan von philadelphia mit einbeziehung der affirmative action1970zensus : hispanische frage,
australie accès des aborigènes à la citoyenneté et fin de la discrimination légale
die einführung des konzepts der gerechtigkeit in das kanadische gesetz hat so einer strategie der abweichung vom amerikanischen modell der affirmative action entsprochen, die sich auf die widerstände gegen die einführung eines programms für eine positive aktion konzentrierte.
la loi insiste plutôt sur la prohibition de la discrimination directe et définit les modalités de réalisation des ajustements raisonnables.
die debatte, die derzeit in den vereinigten staaten über die zukunft der affirmative action geführt wird, die von mehreren staaten wieder abgeschafft wurde, nimmt auch bezug auf die europäischen erfahrungen bei der gleichstellungspolitik.
pourtant, ces principes ont accueilli un régime de ségrégation raciale après l’abolition de l’esclavage qui durera jusqu’à l’arrêt brown vs board of education qui engage, en 1954, la fin de la ségrégation scolaire.
bewegen wir uns auf eine europäische version der sogenannten affirmative action (ausgleichende bevorzugung von bisher benachteiligten) zu, wie sie in den vereinigten staaten praktiziert wurde?
vaton vers une version européenne des politiques dites «d'affirmative action» telles qu'elles ont été pratiquées aux États unis?
diese dürfen nicht mit der umgekehrten diskriminierung verwechselt werden, die manchmal auchals "positive diskriminierung" (affirmative action) bezeichnet wird.
cette notion ne doit pas être confondue avec celle de l'égalitarisme, mentionnée parfois sous les termes de «discrimination positive».
programme zur affirmative action enthalten eine diagnosekomponente, die eine reihe von quantitativen analysen einschließt, welche auf die bewertung der zusammensetzung der belegschaft der vertragsfirma und auf ihren vergleich mit der zusammensetzung der für sie relevanten arbeitskräfte-pools hin ausgelegt sind.
mais certains services préfèrent une référence à l’ascendance, tandis que les services chargés de conduire les politiques en direction des indigènes utilisent une identification par la communauté pour certifier le statut indigène.
bilderzeugungsvorrichtung gemäß anspruch 2, wobei das ereignis entweder die tatsache, dass die arbeitszeit des hauptkörpers der bildererzeugungsvorrichtung seit einer vorherigen affirmativen beurteilung eines zustandsübergangs eine bestimmte zeit überschritten hat, oder die tatsache, dass die anzahl der vom hauptkörper der bilderzeugungsvorrichtung hergestellten bildausdrucke seit der vorherigen affirmativen beurteilung des zustandsübergangs eine bestimmte anzahl überschritten hat, oder beide tatsachen einschließt.
appareil de formation d'image selon la revendication 2, dans lequel ledit événement comprend l'un ou les deux faits selon lequel un temps de travail dudit corps principal de l'appareil de formation d'image a dépassé un temps donné après un jugement précédent affirmatif d'une transition de ladite position et un fait selon lequel le nombre d'impressions d'image formées par ledit corps principal de l'appareil de formation d'image a dépassé un nombre donné après le jugement précédent affirmatif de ladite transition de ladite position.
