Results for afgestemd translation from German to French

deze geldigheidsduur moet zijn afgestemd op de behoeften van de wereldmarkt voor het verkoopseizoen 2006/2007.
cette validité doit correspondre aux besoins du marché mondial pour la campagne 2006/2007.

996/97 moeten waar nodig worden afgestemd op die van verordening (eg) nr.
(5) il y a lieu d'aligner, le cas échéant, les dispositions du règlement (ce) no 996/97 sur celles du règlement (ce) no 1301/2006.

investeringen in infrastructuur moeten worden afgestemd op de specifieke behoeften en de mate van economische ontwikkeling in de betrokken regio's en landen.
les investissements dans les infrastructures nécessitent d'être adaptés aux besoins spécifiques et au degré de développement économique des régions et des pays concernés.

de omvang en de vorm van de metalen haken zijn afgestemd op de poten van het te slachten pluimvee zodat een elektrisch contact gewaarborgd is zonder dat de dieren daardoor pijn lijden.
la taille et la forme des crochets métalliques sont adaptées à la taille des pattes des volailles abattues de manière que le contact électrique puisse être établi sans provoquer de douleur.

oto-maatregelen moeten ook worden afgestemd op het gemeenschappelijk oto-beleid en de behoeften van de betrokken regio's.
il convient d'aligner les actions en matière de rdt sur la politique communautaire dans le domaine de la rdt et sur les besoins des régions en question.

de onderzoeksmissie heeft in haar verslag onder meer aanbevolen dat de eu een planningsteam zou instellen dat de besluitvorming van de eu een solide en doordachte basis moet bieden, afgestemd op het proces ter bepaling van de toekomstige status van kosovo.
dans son rapport, la mission d'enquête a recommandé, entre autres, que l'ue mette en place une équipe de planification chargée de veiller à ce que l'ue dispose d'une base solide et bien documentée pour prendre ses décisions, qui soit conforme au processus de détermination du statut futur.

bij het bepalen of de rentevoet voor een lening is afgestemd op de marktomstandigheden maakt de commissie gewoonlijk een vergelijking met de referentierente die is vastgesteld voor de desbetreffende lidstaat op de desbetreffende datum [85].
bij het bepalen of de rentevoet voor een lening is afgestemd op de marktomstandigheden maakt de commissie gewoonlijk een vergelijking met de referentierente die is vastgesteld voor de desbetreffende lidstaat op de desbetreffende datum [85].

(129) overeenkomstig artikel 9, lid 4, van de basisverordening moet het definitieve recht worden afgestemd op de dumpingmarge of op de schademarge, indien deze lager is.
(129) conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base, le droit antidumping définitif doit être institué au niveau de la marge de dumping ou de la marge de préjudice, la plus faible étant retenue.

overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen in de sector groenten en fruit
accords et pratiques concertées dans le secteur des fruits et légumes