Results for airbagkissenrückhalteeinrichtung translation from German to French

airbagkissenrückhalteeinrichtung nach anspruch 2, worin der glasverstärkte kunststoff nylon ist.
organe de retenue de coussin de sac gonflable selon la revendication 2, dans lequel la matière plastique armée de verre est du "nylon".

airbagkissenrückhalteeinrichtung nach anspruch 3, worin das glasverstärkte nylon lange glasfasern enthält.
organe de retenue de coussin de sac gonflable selon la revendication 3, dans lequel le "nylon" armé de verre contient de longues fibres de verre.

airbagkissenrückhalteeinrichtung nach anspruch 1, worin der ring (98) aus glasverstärktem kunststoff besteht.
organe de retenue de coussin de sac gonflable selon la revendication 1, dans lequel l'anneau (98) est formé de matière plastique armée de verre.

airbagkissenrückhalteeinrichtung nach anspruch 4, worin das glasverstärkte nylon wenigstens 30 % lange glasfasern enthält.
organe de retenue de coussin de sac gonflable selon la revendication 4, dans lequel le "nylon" armé de verre contient au moins 30 % de longues fibres de verre.

airbagkissenrückhalteeinrichtung (56) nach anspruch 7, worin der ring weiterhin mehrere voneinander beabstandete verstärkungsrippen umfaßt, die in der ausgesparten oberen fläche ausgebildet sind.
organe (56) de retenue de coussin de sac gonflable selon la revendication 7, dans lequel l'anneau comporte en outre plusieurs nervures espacées de renforcement à la surface supérieure dégagée.

airbagkissenrückhalteeinrichtung (98) zur verwendung in einer airbagmodulanordnung (16) mit einem airbagkissen mit einer offenen mündung, die von einem kragen (44) gebildet wird, wobei das modul eine ringförmige befestigungsplatte (32) zur aufnahme des kragens des airbagkissens begrenzt, der kragen des airbagkissens und die befestigungsplatte jeweils mehrere entsprechende befestigungs-aufnahmelöcher (48) haben und die airbagkissenrückhalteeinrichtung einen ring (98) mit einer bodenfläche (110), die so bemessen und ausgebildet ist, daß sie oberhalb der befestigungsplatte über dem kragen des airbagkissens gelagert positioniert ist, und mehrere befestigungseinrichtungen (100) mit köpfen (102), die in den verstärkten kunststoffring eingeformt oder eingeschweißt sind, und mit ansätzen (106), die sich von der bodenfläche des ringes aus erstrecken, wobei die ansätze so bemessen und positioniert sind, daß sie durch die entsprechenden befestigungs-aufnahmelöcher des kragens des airbagkissens und die befestigungsplatte gehen, um das airbagkissen an der airbagmodulanordnung zu befestigen, umfaßt, dadurch gekennzeichnet, daß der ring (98) aus verstärktem kunststoff besteht und jede der befestigungseinrichtungen (100) einen abstandshalterkragen (104) hat, der zwischen dem kopf und dem ansatz vorgesehen ist, wobei wenigstens ein teil des ansatzes in den ring eingeformt oder eingeschweißt ist.
organe (98) de retenue de coussin de sac gonflable, destiné à être utilisé dans un ensemble à module de sac gonflable (16) comprenant un coussin de sac gonflable ayant une embouchure ouverte formée par un collier (44), le module délimitant une plaque annulaire (32) de montage destinée à loger le collier du coussin de sac gonflable, le collier du coussin de sac gonflable et la plaque de montage ayant chacun plusieurs trous correspondants (48) de logement d'organes de fixation, l'organe de retenue de coussin de sac gonflable comprenant : un anneau (98) ayant une surface inférieure (110) dont la disposition et la réalisation permettent le positionnement au-dessus de la plaque de montage superposée au collier du coussin de sac gonflable, et plusieurs organes de fixation (100) ayant des têtes (102) moulées comme prisonniers ou soudées dans l'anneau de matière plastique armée et des goujons (106) dépassant de la surface inférieure de l'anneau, les goujons ayant une dimension et une position telles qu'ils passent par les trous correspondants de logement d'organes de fixation du collier du coussin de sac gonflable et de la plaque de montage pour la fixation du coussin de sac gonflable à l'ensemble à module de sac gonflable, caractérisé en ce que l'anneau (98) est formé de matière plastique armée, et en ce que chacun des organes de fixation (100) possède un collier d'espacement (104) placé entre la tête et le goujon, une partie au moins du goujon étant moulée comme prisonnier ou soudée à l'anneau.