Results for aist translation from German to French

der präsident - ich möchte sie ganz kurz an eine oder zwei der feststellungen in dieser presseerklärung von bdf und aist erinnern.
quel pourcentage de cigarettes de contrebande arrivant sur le marché est dû à la fraude sur le transit, par rapport à la contrebande classique?

die programme werden vom miti mit unterstützung der aist (agentur für industrielle und technische wissenschaften) koordiniert und organisiert.
la mise en œuvre de cette politique repose: - sur la réalisation d'enquêtes sur les développements technologiques majeurs effectuées par des équipes associant des universitaires, des fonctionnaires et des dirigeants d'entreprises et répétées régulièrement (1971, 1976, 1982); - sur la définition d'objectifs industriels en fonction des résultats de ces enquêtes: par exemple priorité donnée à l'électronique en 1974.

der zustand der hochschaltverhinderung (ffo=1) wird bei erkennen eines zugbetriebs, wenn ein aktuelles motormoment (mmm) eine als funktion eines einer motordrehzahl (nmo) äquivalenten wertes abgelegte zug-schub-kennlinie (kl_zs) überschreitet, in abhängigkeit einer von einem gesamtfahrwiderstand (gfw) abhängigen fahrzeugbeschleunigung/-verzögerung (aist) und pedalgradientenschwellen (kw_pstgpos, kw_pstgneg) aufgehoben.
l'état de verrouillage de progression des vitesses (ffo=1) est annulé lorsqu'un mode traction est détecté, quand un couple moteur actuel (mmm) dépasse une courbe caractéristique traction-poussée (kl zs) enregistrée sous forme de fonction d'une valeur équivalent au régime moteur (nmo), en fonction d'un ralentissement/d'une accélération du véhicule (aist) dépendant d'une résistance propre totale du véhicule (gfw) et des seuils de gradients de pédale (kw pstgpos, kw pstgneg).