Results for aktienhandel translation from German to French

aktienhandel
bourse

aktienhandel: abmilderung des kommissionsvorschlags?
nomination du président de la banque centrale européenne

elektronischer aktienhandel: ein neues phänomen
activités boursières électroniques: un phénomène nou­veau

transparente vorschriften für den aktienhandel sind jedoch
des règles de négociation transparentes sont essentielles pour obtenir les meilleures informations sur les cours des titres plus petits en raison de leur liquidité moins élevée et du fait qu'ils sont habituellement négociés de gré à gré26 et non par l'intermédiaire de systèmes électroniques.

im devisengeschäft und im aktienhandel spielte sie ganz oben mit.
en affaire de devises et de transactions de valeurs mobilières elle a joué un rôle très important.

daher ist die edv im aktienhandel und im registerwesen weit fortgesclnitten.
ceci explique les grandes avancées de l'informatique dans la négociation des actions et les registres.

der aktienhandel im internet begann vor etwa fünf jahren in den usa7.
aux États-unis, les achats d'actions via l'internet ont débuté voici environ cinq ans7.

zahlreiche transaktionen im bankwesen und aktienhandel erfolgen bereits auf elektronischem weg.
nombre de transactions bancaires et boursières s' effectuent déjà en ligne.

einheitlicher patentschutz für computerimplementierte erfindungen aktienhandel: abmilderung des konimissionsvorschlags?
parmi les "aspects à creuser", figurent, entre autres l'élection du président du conseil européen et parmi les "lacunes", la consolidation de la politique de cohésion économique et sociale, la coordination des politiques économiques et sociales et le maintien de l'unanimité au conseil sur certains sujets.

das endgültige ziel bestand darin, den gesamten europäischen aktienhandel in euro zu gestatten.
leur but final était de permettre d'effectuer toutes les négociations de titres européens en euros.

wie tabelle k-3 zeigt, resultieren die börsenumsätze fast ausschließlich aus dem aktienhandel.
ainsi qu'il ressort du tableau Κ ­ 3, les chiffres d'affaires boursiers se rattachent presque exclusivement au commerce des actions.

kennzeichnend für den telekommunikationsmarkt sind ein schwunghafter aktienhandel, fusionen und Übernahmen sowie ein verschärfter wettbewerb.
les fusions et les acquisitions se succèdent et les titres ainsi que les valeurs des entreprises ne cessent de changer de mains.

das gilt besonders für den aktienhandel. round lots werden wie an der nyse in der crowd und über specialists fortlaufend gehandelt.
de même qu' au nyse, les "r ound ­lot s " se trait ent san s disc ont i nuer d ans 1 e "cr owd" et par 1 ' i nt er méd i a ire de s spé­ ci alistes

andererseits haben die führenden börsenplätze der mitgliedstaaten umsatzvolumen gegenüber internationalen computerhandels-systemen verloren, insbesondere beim aktienhandel.
par ailleurs, le volume des marchés des places boursières les plus importantes des etats membres a diminué par rapport aux systèmes internationaux de cotation informatisée, notamment dans le domaine des actions.

b) ggf. angabe der tatsache, dass der aktienhandel durch andere faktoren als die aktuelle marktbewertung der aktie bestimmt wird;
b) l'indication, le cas échéant, que l'échange des actions est déterminé par des facteurs autres que le prix de marché en vigueur;

nach angaben der britischen behörden wird der markt für den kauf und verkauf von unternehmensanteilen im vereinigten königreich durch die londoner börse dominiert, deren hauptgeschäft der weltweite aktienhandel im großen stil ist.
selon le royaume-uni, le marché traditionnel pour l'acquisition et la vente d'actions au royaume-uni est dominé par le lse, lequel se consacre principalement aux transactions boursières de grande ampleur qui sont opérées à l'échelon mondial.

gleichzeitig soll investbx die investitionstätigkeit mit langfristiger perspektive fördern, bei der die betonung auf der finanzierung heimischer kmu liegt und nicht auf dem volatilen aktienhandel, wie ihn die bestehenden londoner handelsplattformen anbieten.
dans le même temps, investbx encouragera une vision à plus long terme des investissements, en mettant l'accent sur l'objectif principal — à savoir, lever des capitaux pour les pme de la communauté —, plutôt que sur la possibilité d'échanger fréquemment des actions, comme c'est le cas sur les marchés déjà existants et basés à londres.

in jüngeren presseerklärungen hatte ofex zugegeben, kapital zu beschaffen, um Änderungen an seiner handelsplattform zu finanzieren, die den aktienhandel in direktem wettbewerb zum aim und zur londoner börse ermöglichen sollen.
dans des déclarations récentes faites à la presse, ofex a admis lever des fonds propres pour financer les changements apportés à sa plate-forme de négociation, en vue de faciliter le négoce d'actions et pouvoir ainsi concurrencer directement l'aim et le les.

die kommission wird ferner im zweiten halbjahr 2003 eine mitteilung über clearing und abrechnung veröffentlichen, in der ausgeführt wird, welche schritte erforderlich sind, um einen einheitlichen europäischen zahlungsverkehrsraum zu errichten und den grenzübergreifenden aktienhandel zu erleichtern.
la commission publiera également au second semestre de cette année une communication sur la compensation et les règlements qui décrira les mesures nécessaires pour créer un espace européen unique des paiements et pour faciliter la négociation transfrontalière d'actions.

das gilt auch für die grenzübergreifende erbringung dieser dienstleistungen (z.b. den aktienhandel und die portabilität von zusatz­rentenansprüchen) und grundlegende finanzdienstleistungen wie den zugang aller menschen zu einem bankkonto.
ces principes s'appliquent également à la fourniture transfrontalière de ces services (par exemple la négociation des actions et la portabilité des droits à pension complémentaire) et aux services financiers de base tels que l'offre d'un accès universel à un compte bancaire.