From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verfahren nach irgendeinem vorhergehenden anspruch, wobei das akzeptanzkriterium ein betrugskriterium entsprechend einem betrugsangriff umfasst.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le critère d'acceptabilité comprend un critère de fraude correspondant à une attaque frauduleuse.
verfahren nach anspruch 1, 2, oder 3, bei dem der bestimmungsschritt die bezugnahme auf ein für den anwender festgesetztes akzeptanzkriterium umfaßt.
procédé selon la revendication 1, 2 ou 3, dans lequel ladite étape de détermination comprend la référence à un critère d'acceptation établi pour ledit utilisateur.
system nach anspruch 12, worin der hinweiszeitplaner mittel zum aktualisieren der protokollierungsmittel (emp) beinhaltet, wobei die aktualisierungsmittel ein vordefiniertes, protokollierbares akzeptanzkriterium beinhalten.
système selon la revendication 12, dans lequel le programmateur de notification comprend un moyen pour mettre à jour le moyen de journalisation (emp), ledit moyen de mise à jour comprend un critère d'acceptation journalisable prédéfini.
annahmegerät für geldgegenstände, umfassend: einen sensorschaltungsteil (s1-s4, 10) zum erzeugen von einzelnen geldgegenstandssignalen mit einem wert als eine funktion von jeweiligen gerade geprüften geldgegenständen, und eine prozessorgestaltung (11) zum entwickeln, für jeden der gerade geprüften geldgegenstände, eines transformierten geldgegenstandssignals als eine funktion des werts des geldgegenstandssignals und mindestens eines veränderlichen parameters, der eine funktion eines akzeptanzkriteriums für den gerade geprüften geldgegenstand ist, um einen vergleich der werte der transformierten geldgegenstandssignale mit einem fenstergrenzwert durchzuführen und um jeden geldgegenstand in abhängigkeit von dem vergleich anzunehmen.
appareil de contrôle pour des éléments de valeurs monétaires, comportant : un circuit détecteur (s1-s4, 10) destiné à produire des signaux d'éléments de valeurs monétaires individuels d'une valeur qui est une fonction d'éléments respectifs de la monnaie en cours d'essai, et une configuration de processeur (11) pour développer, pour chacun des éléments de valeurs monétaires en cours d'essai, un signal d'élément de valeur monétaire transformé en fonction de la valeur du signal d'élément de valeur monétaire et d'au moins un paramètre variable qui est une fonction d'un critère d'acceptabilité pour l'élément de valeur monétaire en cours d'essai, pour réaliser une comparaison des valeurs des signaux d'éléments de valeurs monétaires transformés avec une valeur limite de fenêtre, et pour accepter chaque élément de valeur monétaire en fonction de ladite comparaison.
