Results for aldehydgegerbte translation from German to French

kalzifizierungsverhÜtende behandlung fÜr aldehydgegerbte biologische gewebe
traitement anticalcification pour tissus biologiques tannes a l'aldehyde

verfahren zur behandlung aldehydgegerbten, biologischen gewebes zur minimierung einer in vivo-verkalkung, mit dem schritt der behandlung des aldehydgegerbten, biologischen gewebes mit mindestens einem flüssigen polyol, ausgewählt aus der gruppe bestehend aus einem glycol, einem nicht-glycol-diol und kombinationen davon, die zumindest 60 gew.-% lösemittelfrei sind und ein 5-bis 6-teiliges ringaddukt des aldehyds bilden; wobei das glycol die formel aufweist, wobei r, r 1 , r 2 und r 3 unabhängig von h, c 1 -c 5 -alkyl, ch 2 oh, ch 2 o-acyl sind, wobei das acyl c 2 -c 9 oder ch 2 o-alkyl ist; und das nicht-glycol-diol die formel aufweist, wobei r, r 1 , r 2 , r 3 , r 4 und r 5 unabhängig von h, c 1 -c 5 -alkyl, ch 2 o-acyl sind, wobei das acyl c 2 -c 9 oder ch 2 o-alkyl ist.
procédé de traitement d'un tissu biologique tanné à l'aldéhyde, visant à minimiser la calcification in vivo, comprenant l'étape qui consiste à : traiter le tissu biologique tanné à l'aldéhyde avec au moins un polyol liquide choisi dans le groupe comprenant un glycol, un diol non-glycol et des combinaisons de ces substances, dont au moins 60 % en poids sont dépourvus de solvant et forment un produit d'addition annulaire de l'aldéhyde à 5 ou 6 atomes ; le glycol répondant à la formule dans laquelle r, r 1 , r 2 et r 3 représentent, indépendamment les uns des autres, h, un alkyle en c, -c 5 , ch 2 oh, ch 2 o-acyle, où l'acyle est c 2 -c 9 , ou un ch 2 o-alkvle ; et le diol non-glycol répond à la formule : dans laquelle r, r 1 , r 2 , r 3 , r 4 et r 5 représentent, indépendamment les uns des autres, h, un alkyle en c 1 -c 6 , ch 2 o-acyle, où l'acyle est c 2 -c 9 , ou un ch 2 o-alkyle.