Results for allernotwendigsten translation from German to French

meine kollegen haben bereits die allernotwendigsten fragen gestellt.
mais je voudrais adresser les questions suivan­tes au conseil.

herr präsident! meine kollegen haben bereits die allernotwendigsten fragen gestellt.
monsieur le président, mes collègues ont déjà posé les questions essentielles.

da aber der staat dafür die kosten tragen soll, werden nur die allernotwendigsten informationen gespeichert werden.
cela suppose des décisions de justice et des spécifications sur les informations recherchées.

möglichkeiten sind gering. sie werden von den frauen der schichtarbeiter auch nur angewandt, um den allernotwendigsten lebensbedürfnissen des
les possibilités ménagées pour des modifications provisoires sont restreintes et ne sont utilisées par l'épouse du travailleur posté que pour pourvoir à ses besoins indispensables: les heures de repas sont reportées à l'intention de travailleurs postés aux heures inhabituelles de 14h30 et 22h30.

angesichts der angespannten finanzsituation zahlreicher verkehrsbetriebe besteht die tendenz, die kapitalinvestitionen so ge ring wie möglich zu halten und nur die allernotwendigsten erneuerungen vorzunehmen.
les combustibles solides sont couverts le möme temps, ces accords excluent en par deux trait6s: le traitö de rome (cee) grande partie la concurrence d'autres four- pour la tourbe et le lignite et le traitö de paris nisseurs de charbon et d'autres formes

die generelle speicherung sämtlicher informationen läßt uns natürlich an orwell denken. da aber der staat dafür die kosten tragen soll, werden nur die allernotwendigsten informationen gespeichert werden.
l' idée d' un enregistrement général des données évoque tout naturellement des images orwelliennes, mais la responsabilité financière de l' État dans ce domaine aurait pour conséquence que soient seules conservées les informations absolument nécessaires.

unserer ansicht nach besteht der beste weg für eine effektivere finanzierung der europäischen politik darin, daß sie auf die allernotwendigsten maßnahmen beschränkt wird, anstatt minihaushalte zu schaffen, welche zu viele geldmittel der mitgliedstaaten verschlingen.
nous pensons en outre que la meilleure façon de rendre efficace le financement de la politique européenne consiste à le concentrer sur les déblocages de fonds relatifs aux mesures les plus essentielles, au lieu de mettre au point des mini-budgets qui engouffrent une part bien trop importante de l'argent des États membres.

den meisten übrigen entwicklungsländern fällt es schwer, industriezweige hochzuziehen, die den heimischen markt auch nur mit den allernotwendigsten gütern beliefern da der markt sehr begrenzt ist und es häufig an qualifizierten arbeitskräften fehlt können die meisten entwicklungsländer neue industriezweige nur hinter honen zollmauern und nichttarifären handelsbarrieren aufbauen.
la plupart des autres pays en voie de développement éprouvent de grandes difficultés à développer des industries qui puissent satisfaire les besoins les plus élémentaires du marché intérieur. Étant donné que ce marché est souvent très limité et étant donné aussi le manque de main-d'œuvre qualifiée, la plupart des pvd ne peu vent diversifier leur production industrielle que s'ils la protègent par des barrières tarifaires et des mesures non tarifaires.

stange nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die kontur (121) eine oberfläche begrenzt, deren größerer teil von den seitlichen flügeln (122) gebildet wird, wobei der mittelteil (123) auf das für die herstellung allernotwendigste reduziert ist.
barre selon la revendication 1, caractérisée en ce que ce contour (121) délimite une surface dont la majeure partie est constituée par les ailes latérales (122), l'âme centrale (123) étant réduite au minimum minomorum nécessaire à la fabrication.