Results for anführungsstriche translation from German to French

anführungsstriche
guillemet

anführungsstriche benutzt.
année, mois, donnée

stellt dem ausgewählten text anführungsstriche voran.
ajoute des marques de citation au texte sélectionné.

konfigurationsparameterwerte mit sonderzeichen in anführungsstriche gesetzt werden müssen
valeurs des paramètres de configuration ayant des caractères spéciaux doivent être mis entre guillemets

entfernt die am weitesten links stehenden anführungsstriche im selektierten text.
enlève les marques de citation les plus à gauche du texte sélectionné.

argument (quote-stil) beeinflusst die behandlung der einfachen und doppelten anführungsstriche.
vous pouvez utiliser l 'une des constantes suivantes:

es ist darauf zu achten, daß die anführungsstriche in diesem fall mit einem zwischenraum gesetzt sind.:
il est à noter que la mise entre guillemets se fait dans ce cas avec des espaces.

auf wunsch in der zeile für den aliasnamen " durchschnitt " eintragen (ohne anführungsstriche).
si vous le souhaitez, vous pouvez entrer l'alias de " moyenne " sur la ligne (sans les guillemets).

eine Änderung, die den ursprünglichen text ersetzt oder ergänzt, wird dadurch kenntlich gemacht, daß der neue text in anführungsstriche gesetzt ist und ihm eine zahl in eckigen klammern folgt.
une modification remplaçant ou complétant le texte initial est signalée par la mise entre guillemets du nouveau texte, suivie d'un numéro entre crochets en gras.

(1) "oligomer" hier in anführungsstrichen, da es sich eigentlich um die gesamtheit der extrahierten substanzmengen handelt.
"oligomères" entre guillemets,puisqu'il s'agit de la totalité des matières extractibles.