Results for ankerkopfvorrichtung translation from German to French

ankerkopfvorrichtung zur nachspannung
ensemble tete d'ancrage de postcontrainte

ankerkopfvorrichtung nach anspruch 10, worin der genannte vorbestimmte winkel 3 ungefähr 45 grad umfasst.
tête d'ancrage selon la revendication 10, dans laquelle l'angle déterminé  3 est d'environ 45°.

ankerkopfvorrichtung nach anspruch 3 oder 7, worin der genannte vorbestimmte winkel 2 ungefähr 30 grad ist.
tête d'ancrage selon la revendication 3 ou 7, dans laquelle l'angle déterminé  2 est d'environ 30°.

ankerkopfvorrichtung nach anspruch 1 oder 4, worin der genannte polygonal geformte seitliche äussere oberflächenbereich (9) ein hexagonal geformter seitlicher äusserer oberflächenbereich ist.
tête d'ancrage selon la revendication 1 ou 4, dans laquelle la surface latérale extérieure polygonale (9) est hexagonale.

ankerkopfvorrichtung (1) umfassend: ein hauptkörperglied (2) mit einem äusseren bereich (3) mit einer mehrzahl von vertiefungen (5) , die die form eines kegelstumpfes haben, und einem inneren bereich (4) mit einer kuppelförmigen oberfläche (16) und einer gleichen anzahl von entsprechenden vertiefungen (6), entsprechend jenen der genannten vertiefungen (5) in den genannten äusseren (3) und inneren bereichen (4), welche in verbindung miteinander angeordnet sind; mittel (23) in jeder der genannten anzahl von vertiefungen (5) im genannten äusseren bereich (3) zum aufnehmen einer litze oder spanngliedes (10) nachdem die genannte litze oder das spannglied durch eine entsprechende der genannten vertiefungen (6) im genannten inneren bereich (4) durchgeführt worden ist; dadurch gekennzeichnet, dass: der genannte äussere bereich einen polygonal geformten seitlichen äusseren oberflächenbereich (9) aufweist, und die genannte ankerkopfvorrichtung ferner umfasst: einen zentralen bereich (20) zwischen dem genannten inneren (4) und äusseren bereich (5) in welchem eine vertiefung (21) zwischen und in verbindung mit den entsprechenden der genannten vertiefungen (6, 5) in jedem der genannten inneren und äusseren bereiche angeordnet ist, welche die form eines kegelstumpfes aufweist, worin das enge ende und das weite ende von jeder der genannten vertiefungen (21) im genannten zentralen bereich einer entsprechenden vertiefung (5, 6) in den genannten inneren (3) bzw. äusseren bereichen gegenüberliegt.
tête d'ancrage (1) comprenant un corps principal (2) comportant une partie extérieure (3) qui présente un certain nombre de cavités en forme de troncs de cônes et une partie intérieure (4) présentant une surface en forme de dôme (16) et le même nombre de cavités correspondantes (6), les cavités (5) se correspondent dans les parties extérieure (3) et intérieure (4) étant en communication l'une avec l'autre, et un moyen (23), dans chacune des cavités (5) de la partie extérieure (3), permettant de saisir un toron ou une armature (10) après qu'il ou elle est passé(e) par une cavité correspondante (6) de la partie intérieure (4), caractérisé en ce que cette partie extérieure comprend une surface latérale extérieure polygonale (9), cette tête d'ancrage comprenant en outre une partie centrale (20), entre les parties intérieure (4) et extérieure (3), dans laquelle se trouve une cavité (21) en forme de tronc de cône qui est en communication avec celles qui lui correspondent parmi les cavités mentionnées (6, 5) situées dans chacune des parties intérieure et extérieure, l'extrémité étroite et l'extrémité large de chacune de ces cavités (21) de la partie centrale (20) se trouvant en face d'une cavité correspondante (5, 6) des parties extérieure (3) et intérieure respectivement.