Results for ankunftsposition translation from German to French

aufwickelverfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die erste vorschrift für die bewegung der fadenführung darin besteht, hin- und hergehende bewegungen parallel zur längsachse (x) zwischen einer anfangsposition (x 0 ) und einer endposition (x 2 ) zu erzeugen, die jeweils in senkrechter projektion zum träger (20) einem endquerschnitt (12b, 13b) der spule entsprechen, wobei die hin- und hergehenden bewegungen durch: - eine ausgangsposition (x j ), wobei diejenige der ersten bewegung die anfangsposition (x o ) ist, und diejenige der folgenden bewegungen eine auf die ausgangsposition der vorhergehenden bewegung folgende position ist, die immer noch vor der endposition (x 2 ) liegt, wobei die position der letzten bewegung entsprechend dem wert des durchmessers d1 erzwungen wird, der für die grundfläche des zu bildenden grundkegels (12) gewünscht wird, - eine zwischenposition (x i ) des richtungswechsels der fadenführung, die sich weiterhin nach der zwischenposition der vorhergehenden bewegung und vor der endposition (x 2 ) befindet, und - eine ankunftsposition (x j+1 ), welche die ausgangsposition der folgenden bewegung bildet, definiert sind und die letzte bewegung gemäß der ersten vorschrift keinen richtungswechsel von der letzten zwischenposition bewirkt, die dann die endposition (x 2 ) bildet.
procédé de bobinage selon la revendication 1, caractérisé en ce que la première règle de déplacement du guide-fil consiste à établir des mouvements de va-et-vient parallèlement à l'axe longitudinal (x) entre une position initiale (x 0 ) et une position finale (x z ) qui correspondent respectivement, en projection perpendiculaire au support (20), à chacune des sections d'extrémité (12b, 13b) de la bobine, chaque mouvement de va-et-vient étant défini par : - une position de départ (x j ) dont celle du premier mouvement est la position initiale (x 0 ) et celle des mouvements suivants est une position postérieure à la position de départ du mouvement précédent et toujours antérieure à la position finale (x z ), la position du dernier mouvement étant imposée selon la valeur du diamètre d1 désirée pour la base du cône de base (12) à former, - une position intermédiaire (x i ) de changement de sens du guide-fil, position qui est toujours située postérieurement à la position intermédiaire du mouvement précédent et située antérieurement à la position finale (x z ), - une position d'arrivée (x j+1 ) qui constitue la position de départ du mouvement suivant, le dernier mouvement selon cette première règle n'effectuant pas de changement de sens depuis la dernière position intermédiaire qui constitue alors la position finale (x z ).