From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anschaffungspreise
prix d'acquisition
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
das sind die anschaffungspreise bei gekauften vor ratsgütern und die herstellungspreise bei selbstproduzierten gütern.
dans la pratique toutefois, elles s'avéreront souvent trop difficiles à mettre en œuvre, de sorte qu'il conviendra de recourir à des méthodes par approximation:
ziel dieses verordnungsentwurfs ist die harmonisierung des zeitpunkts der aufnahme der anschaffungspreise in den hvpi .
l' objectif du projet de rŁglement est d' harmoniser le calendrier d' introduction des prix d' achat dans l' ipch .
dabei waren für die leistungsverzeichnisse anschaffungspreise zu erheben, d. h. die tatsächlichen marktpreise für die betreffenden einzelbestandteile.
les pays sont invités à collecter les prix d’achat correspondant aux devis quantitatifs, c’est-à-dire aux prix effectivement payés par chaque composante élémentaire des quinze devis quantitatifs.
c) wenn anschaffungspreise indexgebunden sind, sind veränderungen, die sich aus indexänderungen ergeben, als preisänderungen im hvpi zu erfassen.
c) si les prix d'acquisition sont liés à l'indice, les changements résultant de variations de l'indice sont indiqués comme variations de prix dans l'ipch.
b) die Änderungen der anschaffungspreise, die geänderte regeln zur bestimmung dieser preise widerspiegeln, sind als preisänderungen im hvpi zu erfassen.
b) les variations de prix d'acquisition qui reflètent les changements au niveau des règles déterminant les prix sont indiquées comme variations de prix dans l'ipch.
(3) es bestehen weitreichende möglichkeiten, bei der festlegung des zeitpunkts der aufnahme der anschaffungspreise in den hvpi unterschiedliche verfahren anzuwenden.
(3) un vaste champ est ouvert aux différences de procédure dans le calendrier d'introduction des prix d'achat dans l'indice des prix à la consommation harmonisé.
die indizes in dieser tabelle geben aufschluss über die entwicklung der erzeuger-/anschaffungspreise; die nominalen indizes werden anhand derharmonisierten verbraucherpreisindizes deflationiert.
les indices de ce tableau donnent des informations sur l’évolution des prix à la production/d’acquisition. les indices nominaux sont déflatés à l’aidedes indices harmonisés des prix à la consommation.
(1) basisdaten sind alle anschaffungspreise und gewichte, die für die berechnung der hvpi-teilindizes gemäß den bestimmungen dieser verordnung erforderlich sind.
1. par informations de base, on entend tous les prix d'acquisition et les pondérations nécessaires au calcul des sous-indices de l'ipch conformément aux dispositions du présent règlement.
folglich werden die auswirkungen auf die durchschnittlichen anschaffungspreise ( bei käufen ) und gewinne / verluste ( bei verkäufen ) zum erfüllungstag ermittelt .
par conséquent , l' incidence sur les prix basés sur le coût moyen ( en cas d' achats ) et les plus-values / moins-values ( en cas de ventes ) est constatée à la date de règlement .
die erhobenen preise sind anschaffungspreise (einschließlich nachlässen, aufschlägen und rabatten), d. h. die von den käufern für die produkte am gewünschten ort tatsächlich gezahlten preise.
les prix collectés sont les prix d’acquisition (comprenant ristournes, surtaxes et remises), c’est-à-dire les prix payés par les acheteurs à l’endroit de leur choix.