Results for anschlusskorb gedämmt translation from German to French

dazu muß der fermenter gedämmt werden.
un système de chauffage doit donc chauffer le substrat qui pénètre dans le digesteur et maintenir le température désirée dans le digesteur.

die leitungen sind manchmal zu lang und schlecht gedämmt.
les conduites sont souvent trop longues et sont mal isolées.

anschlusskorb, seine verwendung und eine damit erstellte anschlussbewehrung
cage de liaison, son utilisation et armature de liaison ainsi réalisée

off-shore rohr gedämmt mit syntaktischem polyurethan enthaltend ein thixotropiermittel
tuyau off-shore isolé avec du polyurethanne syntactique comprenant un agent thixotrope

im verkehrssektor wolle er das zügellose wachstum des straßenverkehrs ein gedämmt sehen.
mais la mise en place d'un modèle social européen fondé sur une politique de développement durable est aussi l'affaire des parlementaires européens.

da diese fermenter meist umgerüstete güllespeicher sind, können sie nur mit großem aufwand gedämmt werden.
la fréquence d'utilisation de ces différents types de matériaux isolants, observée lors de l'enquête est rapportée au tableau 1.2.2.

jeder hat ein interesse daran, daß die tollwut ein gedämmt und damit ein erster schritt zu ihrer ausrottung getan wird.
c'est l'intérêt de tous d'enrayer l'extension de la rage comme une première mesure vers l'éradication totale de cette maladie.

die stallungen müssen gut gedämmt und belüftet sein, damit eine angemessene temperatur, optimale luftbewegung und die ableitung von schädlichen gasen gewährleistet sind.
les structures et équipements de l’élevage doivent être bien isolés et bien aérés afin de garantir la température adéquate, le renouvellement optimal de l’air et l’élimination des gaz nocifs.

gedämmt, ja fast gebannt ist und in den nationalstaaten strenge kriterien für die einführung des euro gelten, platzt der haushalt der europäischen union aus allen nähten.
green (pse). - (en) monsieur le président, c'est pour moi un immense plaisir de pouvoir, au nom du groupe des socialistes, rendre hommage à notre collègue et camarade, john hume, qui, comme vous le savez, est à présent lauréat du prix nobel de la paix.

da die temperatur des heizwassers (bzw. des wasserdampfes) sehr hoch ist, müssen die rohrleitungen zur effizienten und sicheren verteilung gedämmt sein.
selon la commission, il a été décidé, lors de cette réunion, d'instituer un boycottage collectif des clients et des fournisseurs de powerpipe.

eine vergleichbare entwicklung fand im vereinigten königreich statt, wenn die inflation dort im gleichen monat mit 3,9% im vergleich zu 3,3 im januar auch weit stärker gedämmt blieb.
une situation comparable a été observée au royaume-uni, bien que l'inflation s'y soit maintenue dans des limites largement inférieures, se situant à 3,9 pour cent pour le même mois contre 3,3 pour cent en janvier.

die inneren oberflächen werden komplett erneuert und wo möglich soll das haus von innen gedämmt werden. die haustechnik wird komplett ersetzt. für die vertikal und horizontalverteilung werden vorhandene schàchte verwendet oder die leitungen werden, jederzeit zugänglich, in neue schreinerarbeiten integriert.
les surfaces intérieures seront entièrement rénovées et, si possible, la maison sera isolée de l'intérieur. les services du bâtiment seront complètement remplacés. les puits existants sont utilisés pour la distribution verticale et horizontale ou les lignes sont intégrées dans de nouveaux travaux de menuiserie, accessibles à tout moment.

selbst gut gedämmte gebäude verlieren über die fenster bis zu 50% der heizungsenergie
même les bâtiments bien isolés perdent jusqu’à 50% de l’énergie de chauffage par les fenêtres