Results for anstoßeinrichtung translation from German to French

kreuzverbinder nach anspruch 1, bei dem die anstoßeinrichtung (33) an der kappe ausgebildet ist.
clavette centrale selon la revendication 1, dans laquelle les moyens de butée (33) sont formés sur le chapeau.

ein automatischer blattzuführmechanismus gemäß anspruch 1, bei dem die anstoßeinrichtung (76) an einem rahmen schwenkbar befestigt ist.
mécanisme automatique d'alimentation de feuilles selon la revendication 1, dans lequel le dispositif de lancement (76) est monté de manière pivotante sur un châssis.

ein automatischer blattzuführmechanismus gemäß anspruch 3, bei dem ein proximales ende der anstoßeinrichtung (76) mit dem nocken (72) eingriff nimmt.
mécanisme automatique d'alimentation de feuilles selon la revendication 3, dans lequel une extrémité proximale du dispositif de lancement (76) vient en contact avec la came (72).

ein automatischer blattzuführmechanismus gemäß anspruch 2, bei dem ein entferntes ende der anstoßeinrichtung (76) an dem rahmen durch eine feder (80) befestigt ist.
mécanisme automatique d'alimentation de feuilles selon la revendication 2, dans lequel une extrémité distale du dispositif de lancement (76) est fixée sur le châssis par l'intermédiaire d'un ressort (80).

automatischer schalter gemäß anspruch 3 oder 4, bei dem die anstoßeinrichtung (45) aus einem streifen einer geeigneten dicke getrennt von der ummantelung (1) und gehäust in der ummantelung (1) in einer vordefinierten position relativ zu der einrichtung (44) zum positionieren des jochs, einstückig in der ummantelung gebildet, besteht. automatischer schalter gemäß einem der vorangehenden ansprüche 3-6, bei dem die federnde rückrufeinrichtung aus einer helix-feder (41) mit einem endabschnitt (47) und einem arbeitsarm (42) besteht, der an einem stützstift (46) in der ummantelung befestigt ist, wobei der arbeitsarm an einer Öse (43) in dem zweiten bewegbaren kernabschnitt (46) befestigt ist, wobei der endabschnitt (47) in einer einkerbung (48, 49) eingespannt ist, die innerhalb der ummantelung gebildet ist.
commutateur automatique selon la revendication 3 ou 4, dans lequel ledit moyen d'aboutement (45) se compose d'une bande d'une épaisseur appropriée séparée à partir de ladite coque (1) et logée dans ladite-coque (1) dans une position prédéfinie par rapport au moyen (44) pour positionner ledit bloc de déviation, formé intégralement dans ladite coque. commutateur automatique selon les revendications précédentes 3 à 6, dans lequel ledit moyen de rappel souple se compose d'un ressort en hélice (41) avec une partie d'extrémité (47) et un bras de travail (42), monté sur une broche de support (46) dans ladite coque, ledit bras de travail étant fixé à un osillez (43) dans ladite seconde partie de noyau mobile (26), ladite partie d'extrémité (74) étant contrainte dans une encoche (48, 49) formée à l'intérieur de ladite coque.