Results for antriebsgetriebe translation from German to French

antriebsgetriebe.
transmission d'entrainement.

antriebsgetriebe für arbeitsfahrzeug
transmission d'entraînement pour véhicule de travail

antriebsgetriebe für maschinen.
mécanisme d'entraînement pour machines.

verbesserung an einem antriebsgetriebe
amélioration d'une boíte de transmission

gelenkfahrzeug, gelenkvorrichtung und antriebsgetriebe
vehicule articule, dispositif d'articulation et transmission de commande

verbessertes antriebsgetriebe mit biegsamer welle
arbre de transmission dynamique a tige souple ameliore

antriebsgetriebe mit drei ausgÄngen fÜr einen fahrzeugsitz
boite de transfert a triple sortie pour un siege de vehicule

antriebsgetriebe, insbesondere für die betätigung der glasscheibe eines fahrzeugfensters.
unité d'entraînement, notamment pour opérer un lève-glace de voiture.

pfefferkornzerkleinerer (1) nach anspruch 1, wobei das antriebsgetriebe (13) kreissektorförmig ist.
moulin à poivre (1) tel que défini dans la revendication 1, caractérisé en ce que ledit engrenage moteur (13) est sectoral.

stufenventil nach anspruch 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, daß das antriebsgetriebe (40) vier gelenkelemente aufweist.
clapet à étages selon l'une ou l'autre des revendications 8 et 9, caractérisé en ce que la transmission d'entraínement (40) comprend quatre éléments articulés (40).

verfahren gemäß anspruch 10, wobei der farbwerkantrieb eine erste zahnreihe umfasst, welche mit dem motor in eingriff steht und mit dem antriebsgetriebe.
procédé selon la revendication 10, dans lequel l'entraînement de rouleau encreur comprend une première dentition en prise avec le moteur et le train d'entraînement.

antriebsgetriebe nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die antriebsglieder (mo,mi) als elektromotor ausgebildet sind.
boíte de transmission selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que les éléments d'entraínement (mo, mi) comprennent un moteur électrique.

gurtrückziehvorrichtung nach anspruch 12, bei der das antriebsgetriebe (247) ein ritzel mit verzahnungsabschnitten einschließt, deren anzahl kleiner ist als die durch ein modul bestimmte.
rétracteur de sangle selon la revendication 12, dans lequel la roue dentée d'entraínement (247) comprend un pignon denté ayant des parties dentées, dont le nombre est inférieur à celui déterminé par un module.

greifstab-fördermechanismus nach einem der vorhergehenden ansprüche, der ein direktes antriebsgetriebe (60) einschließt, um die druckzylinder mit antrieb zu versehen.
mécanisme de transport à barre de serrage selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant un train (60) d'engrenages à entraínement direct pour actionner les cylindres d'impression.

antriebsanordnung nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Überlastkupplungen (9, 10) unmittelbar neben dem antriebsgetriebe (8) angeordnet sind.
dispositif d'entraînement selon la revendication 3, caractérisé en ce que les accouplements de surcharge (9, 10) sont disposés directement à côté de la transmission moteur (8).

eine vorrichtung nach anspruch 3, bei der die schwenkeinheit aus einem antriebsgetriebe (127), der zum schwenken der stützwelle an der stützwelle befestigt ist und mit dem zwischengetrieberad im eingriff steht, aufgebaut ist.
dispositif selon la revendication 3, dans lequel ladite unité de pivotement est constituée par un engrenage d'entraínement (127) fixé audit arbre support et qui est en prise avec ledit organe intermédiaire de façon à faire pivoter ledit arbre support.

4. schallplatten-wechselvorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnzt , daß die einrichtungen (48, 56) zum bewegen des magazins (22) und des mechanismus (24) umfassen: verzahnte elemente (48, 50), die mit dem magazin (22) bzw. dem mechanismus (24) verbunden sind, und ein gemeinsames antriebsgetriebe (52), das in zähne der elemente zum erzeugen einer entgegengesetzten winkelverschiebung des magazins und des mechanismus eingreift.
4. appareil changeur de disques selon la revendication 1, caractérisé en ce que lesdits moyens ( 48, 50) destinés au déplacement dudit magasin (22) et dudit mécanisme ( 24 ) comprenant: des secteurs dentés (48, 50) fixés respectivement audit magasin (22) et audit mécanisme (24) et un engrenage d'entraínement commun (52) engrenant les dents desdits secteurs de façon à produire des déplacements angulaires opposés desdits magasin et mécanisme.