From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ein allgemeines waffenembargo würde bedeuten, david die steine für seine schleuder gegen goliath zu verweigern.
un embargo général sur les armes reviendrait à nier les pierres de la catapulte que david utilise contre goliath.
spielfeldgröße mit diesem schieberegler können sie die anzahl steine auf dem brett einstellen. je mehr steine auf dem feld sind, desto länger und schwieriger wird das spiel.
taille du plateau cette glissière vous permet de modifier le nombre de tuiles sur le plateau. plus vous en placé, plus la partie sera difficile (et longue).
so mancherinteressierte sich für die burgen nur deshalb, weil dort steine für gebäude zuholen waren, und weniger, weil die burgen zeugen der geschichte waren.
certaines villesont entrepris, à cette époque, l’organisation d’évènements culturels pour fairerevivre la vie rurale.
british steel und hoogovens untersuchten gemeinsam die einflußfaktoren auf das verschleißverhalten durch abplatzen bei thermoschock der feuerfesten steine für das bodenrühren (13).
le csm a expérimenté plusieurs systèmes de mesures visant à déterminer l'usure des bouchons poreux placés dans le fond du convertisseur (12).
nadeln; diamanten, saphire, andere edelsteine, schmucksteine, synthetische oder rekonstituierte steine, für geräte zur bild- und tonaufzeichnung oder -wiedergabe
aiguilles, pointes, diamants, saphirs et autres pierres précieuses, fines ou synthétiques, montées ou non, des appareils du no85.19
(139) außerdem gibt es keine beweise dafür, dass der rohstoffzugang der stahlerzeuger, die magnesia-steine für den eigenbedarf herstellen, erschwert werden könnte.
(139) en outre, aucun élément de preuve concret ne permet de conclure à une éventuelle incidence sur l'accès à la matière première pour les fabricants d'acier qui produisent eux-mêmes des briques de magnésie.
das hier kurz skizzierte edv-programm zum aufbau einer "längsschnitt-datei" stellt die grundlage für weitere spezielle programmbau— steine für verlaufsbeobachtungen dar.
le programme informatique esquissé ici pour l'élaboration d'un "fichier longitudinal" constitue la base d'éléments de programmes spéciaux permet tant d'observer l'évolution des atteintes auditives.
verfahren zum gewinnen von nichteisen-metallen aus einer metallurgischen schlacke unter schaffen einer metallurgischen schlacke, die eine erhöhte konzentration eines nicht-eisenmetalls aufweist, in kontaktbringen der schlacke in geschmolzenem zustand mit einem geschmolzenen stein, der einen gehalt des nichteisenmetalls hat, der ausreichend gering ist, um das nicht-eisenmetall aus der schlacke zu absorbieren, dadurch gekennzeichnet, das das verfahren weiter aufweist die schritte des sanften beunruhigens des steins zum vermischen der schlacke mit dem stein ohne bilden einer schlacke/stein-emulsion durch injizieren von rührgas in den stein durch eine oder mehrere injektionsöffnungen, wobei die flußrate des gases durch die oder jede der injektionsöffnungen in dem bereich von ungefähr 3 bis 250 nm³/h ist, beibehalten der beunruhigung des steins für eine zeitdauer, die ausreichend ist, um eine anreicherung des steins mit dem nichteisen-metall durch Übergang von der schlacke zu bewirken und dadurch die schlacke an dem nicht-eisenmetall zu verarmen, erlauben eines absetzens von stein und schlacke in unterschiedlichen schichten, entfernen der verarmten schlacke und gewinnen des mit dem nicht-eisenmetall relativ angereicherten steins, wobei bei die injektion des rührgases in der mischung aus schlacke und stein eine energie aufgewendet wird, deren rate zwischen etwa 40 bis etwa 2000 watt pro mt (metrische tonne) des gesamtgewichts der beunruhigten menge von schlacke und stein über die gesamtdauer der beunruhigung beträgt.
procédé de récupération d'un métal non ferreux à partir d'un laitier métallurgique, consistant à fournir un laitier métallurgique contenant une concentration élevée d'un métal non ferreux, mettre le laitier à l'état fondu en contact avec une matte fondue dont la teneur en le métal non ferreux est suffisamment faible pour que la matte puisse absorber le métal non ferreux en provenance du laitier, caractérisé par le fait que le procédé comprend les étapes supplémentaires consistant à agiter doucement la matte pour entremêler le laitier et la matte sans former d'émulsion laitier-matte par injection d'un gaz d'agitation dans la matte au moyen d'un ou plusieurs orifices d'injection, le débit de gaz à travers le ou chaque orifice d'injection s'inscrivant dans l' intervalle d' environ 3 à environ 250 m³(n)/h, poursuivre l'agitation de la matte pendant une période suffisante pour provoquer l'enrichissement de la matte en le métal non ferreux par transfert à partir du laitier et appauvrir ainsi le laitier en le métal non ferreux, laisser la matte et le laitier se déposer en couches distinctes, enlever le laitier appauvri et récupérer la matte relativement enrichie en le métal non ferreux, et dans lequel ladite injection de gaz d'agitation dissipe de l'énergie au sein du laitier et de la matte entremêlés, le taux de cette dissipation d'énergie étant compris entre environ 40 et environ 2000 watts par t (tonne métrique) du poids total de la quantité agitée de laitier et de matte, durant toute la période d'agitation.
