From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
augenscheinlich wollte sie einen blendenden, verblüffenden eindruck auf sie machen. »ach, ich bin der jungen männer von heute so müde!« rief sie aus, indem sie weiter über die tasten rasselte. »arme, kranke, verzärtelte dinger, die nicht imstande sind, einen schritt über die pforten von papas park hinauszuthun; die ohne mamas erlaubnis und schutz nicht einmal so weit zu gehen wagen! kreaturen, die durch die sorge um ihre hübschen gesichter und ihre weißen hände und ihre kleinen füße vollständig in anspruch genommen werden! als wenn die männer überhaupt etwas mit schönheit zu thun hätten! als wenn die lieblichkeit nicht die besondere prärogative der frauen wäre – ihre rechtmäßige apanage und ihr erbteil! ich gebe zu, daß ein häßliches weib ein flecken auf dem schönen gesicht der schöpfung ist.
«oh! reprit-elle en continuant à promener ses doigts sur l'instrument sonore, je suis fatiguée des jeunes gens de nos jours, pauvres misérables créatures, qui craindraient de dépasser la grille du parc de leur père, et même d'y aller sans la permission de leur mère ou de leur gouverneur; qui ne songent qu'à leur belle figure, à leurs mains blanches et à leurs petits pieds: comme si les hommes avaient rien à faire avec la beauté! comme si le charme extérieur n'était pas l'héritage légitime et le privilège exclusif de la femme!