Results for arbeitswoche translation from German to French

arbeitswoche
semaine de travail

parlamentarische arbeitswoche
semaine d'activité parlementaire

stunden pro arbeitswoche
heures par semaine d'exploitation

schematische darstellung der arbeitswoche:
la semaine se répartit schématiquement comme suit:

bezugszeiträume für die berechnung der arbeitswoche
périodes de référence pour le calcul de la durée hebdomadaire de travail

1.4.1. - dauer der arbeitswoche
1.4.1 - la durée de la semaine de travail

6.2.7 garantierte arbeitswoche und lohnzahlung
6.2.7 semaine de travail et salaire hebdomadaire garantis

arbeitswoche in frankreich und im vereinigten königreich 2
durée de la semaine de travail en france et au royaume-uni 2

3. beginn der arbeitswoche an ver schiedenen wochentagen
avoir 4 jours de repos après 2 postes de nuit

5.3.4 kostenminimierende arbeitsverläufe während der arbeitswoche
(c'est-à-dire celle entraînant les coûts les plus faibles) permettant de réaliser la couverture en maind'oeuvre de diverses durées de jour­née d'exploitation.

dienstzeiten die arbeitswoche umfaßt 37 1/2 stunden.
horaires la semaine de travail est de 37 1/2 heures.

7.3 die kürzere arbeitswoche: einführung neuer schichtsysteme
7.3 raccourcissement de la semaine de travail ; instauration de nou­veaux systèmes de travail posté

1994 zählte finnland 15.800 arbeitnehmer mit verkürzter arbeitswoche.
la finlande comptait en 1994 15.800 travailleurs à semaine réduite.

• langfristige oder vorübergehende verkürzung der arbeitswoche bzw. verlängerung der
délocalisation de la force de travail au sein de l'entreprise ou du groupe avantages associés pour des établissements en particulier

die gewerkschaften drängten weiterhin auf eine kürzere arbeitswoche ohne einkommenseinbußen.
les syndicats se sont acharnés à obtenir une réduction de la durée hebdomadaire du travail sans perte de salaire.

deutschland ist somit eines der europäischen länder mit der kürzesten arbeitswoche.
ainsi, l'allemagne est l'un des pays européen où la durée de travail est la plus courte.

die arbeitswoche besteht zum beispiel aus 30, 25 oder durchschnittlich 27,5 h.
la semaine de travail comporte, par exemple, 30 heures ou 25 heures, soit en moyenne 27,5 heures.

allerdings ist die arbeitswoche in der praxis häufig auf 5 tage be schränkt).
la notion de repos hebdomadaire est fondée sur deux principes de base:

probleme bei der zeitplanung, falls die betrieblichen arbeitsgänge länger dauern als die arbeitswoche
difficulté de programmation des horaires lorsque la période de fonctionnement de l'entreprise dépasse la durée de travail hebdomadaire

"feld"-versuche wie die verkabelung von städten, vier-tage-arbeitswoche,
elle a été utilisée dans le sens de "schéma suivi par un ménage dans la répartition de son temps entre diverses activités au cours d'une période donnée" (si bien que par "mode de vie d'une société" on entend, sous une forme abrégée, la combinaison de schémas d'utilisation du temps adoptés par les différents ménages de cette société).